1
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Glace bleue

2
00:00:49,000 --> 00:00:59,000
Traduction et adaptation : Bucegi 
dobricac@yahoo.com

3
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Synchronisation : "roeduard"
pour la variante
"Blue Ice - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

4
00:01:29,994 --> 00:01:33,330
... qui avait
prendre soin de son entourage.

5
00:01:33,581 --> 00:01:36,584
Et je le sais dans ces moments de tristesse.

6
00:01:36,667 --> 00:01:40,838
Il aurait été heureux
connaître le soutien

7
00:01:40,921 --> 00:01:42,840
que lui accordent ses amis...

8
00:01:43,118 --> 00:01:44,995
Un de vos amis ?

9
00:01:45,120 --> 00:01:48,373
Un client.
Eh bien, ex-client.

10
00:01:48,456 --> 00:01:50,750
Oh.

11
00:01:50,875 --> 00:01:52,794
Quel âge avait-il ?

12
00:01:53,003 --> 00:01:54,754
43.

13
00:01:54,879 --> 00:01:57,924
43 ?
Il était jeune.

14
00:01:58,049 --> 00:01:59,968
Pourquoi est-il mort ?

15
00:02:01,177 --> 00:02:02,971
Glace bleue.

16
00:02:03,096 --> 00:02:06,558
Glace bleue ?
C'est quoi cette glace bleue ?

17
00:02:07,267 --> 00:02:09,853
Il était assis dans sa voiture près d'un hangar.

18
00:02:10,020 --> 00:02:11,855
À l'aéroport d'Heathrow,

19
00:02:11,938 --> 00:02:16,359
quand ce gros morceau de glace,
la taille d'un réfrigérateur,

20
00:02:16,443 --> 00:02:19,070
est tombé des toilettes d'un avion gros porteur.

21
00:02:19,154 --> 00:02:22,073
Et il est même tombé sur sa Jaguar.

22
00:02:22,532 --> 00:02:24,034
Il est mort sur le coup.

23
00:02:24,993 --> 00:02:26,036
Oh.

24
00:02:26,369 --> 00:02:27,912
Vous plaisantez !

25
00:02:28,288 --> 00:02:30,623
Si je plaisantais, serais-je là ?

26
00:02:30,707 --> 00:02:32,584
20 livres pour une couronne ?

27
00:02:33,001 --> 00:02:36,338
43 ?
C'est tragique.

28
00:02:36,421 --> 00:02:39,257
Pas vraiment.
C'était un salaud violent.

29
00:02:39,507 --> 00:02:41,259
La raison pour laquelle il était à l'aéroport

30
00:02:41,343 --> 00:02:43,303
c'est qu'il préparait un vol.

31
00:02:43,386 --> 00:02:46,222
Du Fils et du Saint-Esprit, amen.

32
00:02:49,476 --> 00:02:51,019
- Salut, Charlie.
- Salut, Harry.

33
00:02:51,311 --> 00:02:52,520
est-ce que tu vas bien mon amour

34
00:02:52,604 --> 00:02:54,522
Merci pour ce que vous faites.

35
00:02:55,023 --> 00:02:57,734
- Je suis désolé.
- Très bien, mon pote.

36
00:03:06,076 --> 00:03:09,245
Dis, tu m'as dit la vérité ou pas ?

37
00:03:09,371 --> 00:03:10,455
Pas.

38
00:03:13,541 --> 00:03:16,461
Waltham Stoneman
meurt dans un accident anormal"

39
00:03:17,420 --> 00:03:20,632
" À propos de la glace bleue
tu n'as pas à t'inquiéter"

40
00:03:20,715 --> 00:03:25,136
a déclaré l'orateur
de la compagnie aérienne. "

41
00:03:25,553 --> 00:03:28,723
- Oh mon Dieu.
- Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

42
00:03:28,848 --> 00:03:30,767
Du ciel clair

43
00:03:30,850 --> 00:03:33,228
et paf.

44
00:03:33,436 --> 00:03:36,523
Je ne peux même pas bouger
je pense

45
00:03:50,912 --> 00:03:52,689
- Bonjour ?
- Hé, c'est moi, Kyle.

46
00:03:52,756 --> 00:03:54,749
- Je lui ai dit de ne pas appeler...
- Écoute, ne raccroche pas !

47
00:03:54,833 --> 00:03:57,377
C'est important, non ?

48
00:04:47,619 --> 00:04:48,829
Je ne veux pas te voir.

49
00:04:48,912 --> 00:04:51,373
je veux juste
apporte quelque chose, d'accord ?

50
00:04:51,498 --> 00:04:54,001
Dépêche-toi, d'accord ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.

51
00:04:54,084 --> 00:04:58,338
X-P-L-A...

52
00:04:58,422 --> 00:05:00,758
- Kyle !
- Oui, amène-le ici !

53
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
C-L-F...

54
00:05:03,844 --> 00:05:09,767
Numéro de référence : CVH-743.

55
00:05:22,863 --> 00:05:25,032
Je ne peux pas croire ça !

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Regarde ce que tu m'as fait
à cette foutue voiture !

57
00:05:40,631 --> 00:05:41,423
Que veux-tu que je fasse ?

58
00:05:41,548 --> 00:05:45,636
Je pense avoir rencontré une "offre" qui
parler sur ce foutu téléphone.

59
00:05:46,178 --> 00:05:48,889
Kyle...

60
00:05:48,972 --> 00:05:51,642
Kyle ?

61
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
Jésus.

62
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Bonjour?

63
00:05:55,729 --> 00:05:57,898
Kyle, tu es là ?

64
00:05:59,817 --> 00:06:01,026
Kyle ?

65
00:06:07,282 --> 00:06:08,784
Avez-vous fini de parler, satisfait ?

66
00:06:09,076 --> 00:06:10,494
puis-je t'aider

67
00:06:10,577 --> 00:06:12,871
Aide-moi ?
Tu as détruit ma voiture !

68
00:06:13,247 --> 00:06:15,624
vois-tu
C'est un feu de circulation.

69
00:06:16,083 --> 00:06:19,211
et quand c'est rouge,
Cela signifie que la voiture devant vous

70
00:06:19,294 --> 00:06:20,754
ça va s'arrêter !

71
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
- Es-tu blessé ?
- Blesser? Oh!

72
00:06:23,090 --> 00:06:26,093
Sauf une gifle
Et quelques côtes cassées, ça va.

73
00:06:26,260 --> 00:06:28,345
Il me semble
que le coup de pied de l'aile

74
00:06:28,429 --> 00:06:31,390
rattraper ton feu rouge cassé
donc nous sommes du mastic.

75
00:06:31,473 --> 00:06:33,726
- Mastic
- Au revoir.

76
00:06:41,358 --> 00:06:42,693
Bien!

77
00:07:21,899 --> 00:07:23,817
qu'est-ce que tu fais

78
00:07:24,443 --> 00:07:25,819
Ah, bien !

79
00:07:26,153 --> 00:07:27,613
Et toi.

80
00:07:27,696 --> 00:07:30,449
Regardons les dégâts
ce que j'ai fait.

81
00:07:33,285 --> 00:07:34,828
Bien.

82
00:07:36,288 --> 00:07:38,207
vois-tu

83
00:07:38,791 --> 00:07:40,209
C'est juste une égratignure !

84
00:07:40,626 --> 00:07:43,045
La barre de protection s'est cassée,
le feu stop est cassé

85
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
Tuyau d'échappement cassé.

86
00:07:44,463 --> 00:07:47,132
- Mais est-ce que ça marche toujours ?
- Est-ce que ça marche ? Bien sûr, ça marche.

87
00:07:47,758 --> 00:07:50,469
- D'accord, je sais que tu me le diras...
Monsieur...?

88
00:07:50,677 --> 00:07:52,346
Anders.
Harry Anders.

89
00:07:52,429 --> 00:07:55,099
Eh bien, M. Anders,
vas-tu me laisser les payer ?

90
00:07:55,391 --> 00:07:57,893
- Ce serait normal de...
- Oh mon Dieu !

91
00:07:57,976 --> 00:08:00,020
Ne m'ennuyez pas avec la procédure habituelle.

92
00:08:00,104 --> 00:08:01,372
Je ne peux pas le faire de cette façon.

93
00:08:01,373 --> 00:08:04,566
Parce que le propriétaire
cette voiture serait bouleversée.

94
00:08:04,650 --> 00:08:07,277
et le propriétaire de cette voiture
il serait en colère.

95
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
Le propriétaire de cette voiture
il est fou comme l'enfer !

96
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Monsieur Anders,
je m'appelle stacy

97
00:08:13,325 --> 00:08:16,203
Veux-tu m'apporter quelque chose à boire ?

98
00:08:16,704 --> 00:08:17,746
Pourquoi ferait-il ça ?

99
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
Si seulement cette discussion était plus longue

100
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
je préfère être dans un endroit plus chaud.

101
00:08:23,585 --> 00:08:24,795
Oui.

102
00:08:25,421 --> 00:08:28,090
C'était un après-midi froid, n'est-ce pas ?

103
00:08:28,215 --> 00:08:31,385
Si vous m'envoyez la facture
Je lui paierai tous les dommages.

104
00:08:31,510 --> 00:08:35,180
Le gars avec qui tu joues
propriétaire de voiture,

105
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
as-tu vraiment si peur de lui ?

106
00:08:36,890 --> 00:08:38,892
Personne n'a peur de Lewis.

107
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
C'est un mignon.
Seulement ça

108
00:08:41,061 --> 00:08:43,188
Ce n'est pas mon premier accident.

109
00:08:44,773 --> 00:08:46,650
Et à quoi sert ce « mignon » ?

110
00:08:46,734 --> 00:08:48,444
aller à des fêtes
raconter de bonnes blagues

111
00:08:48,527 --> 00:08:50,654
Et il fait tout ce qu’un bon diplomate fait.

112
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Diplomate?
Oh.

113
00:08:53,198 --> 00:08:55,325
J'ai un petit problème avec la diplomatie.

114
00:08:55,492 --> 00:08:58,996
Entre moi et la Convention de Vienne
c'est une longue distance��.

115
00:08:59,329 --> 00:09:02,499
Tu n'en as pas l'air
du ministère des Affaires étrangères.

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,251
J'étais...

117
00:09:04,710 --> 00:09:07,171
une sorte de diplomate.

118
00:09:07,671 --> 00:09:09,757
est-ce qu'on le remplit ?

119
00:09:12,551 --> 00:09:15,345
Il semble que tu le connaisses
le propriétaire de ce bel endroit.

120
00:09:15,554 --> 00:09:17,848
On pourrait dire ça.
C'est un gars merveilleux.

121
00:09:19,892 --> 00:09:21,268
Toi?

122
00:09:23,395 --> 00:09:25,981
je paie les factures
Et je profite des maux de tête.

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,983
Il aime la musique, non ?

124
00:09:28,567 --> 00:09:30,486
un peu de blues,
ou peut-être mon mari ?

125
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
-Jazz.
- Parfait!

126
00:09:32,988 --> 00:09:34,615
Essayez-le.

127
00:09:35,199 --> 00:09:37,117
Vous ne gagnez pas beaucoup d'argent,

128
00:09:37,201 --> 00:09:40,871
et l'appartement à l'étage
il a une cuisine qui... est trop petite,

129
00:09:41,038 --> 00:09:43,123
et la chambre est trop grande.

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Mais après tout
maux de tête, c'est le seul endroit où

131
00:09:45,584 --> 00:09:48,504
Tu l'apprécies davantage
que toute autre chose au monde.

132
00:09:48,670 --> 00:09:50,881
J'ai rencontré une fille comme toi une fois.

133
00:09:51,048 --> 00:09:53,550
Et j'ai ressenti la même chose pour elle,

134
00:09:53,634 --> 00:09:56,053
ce que je ressens pour toi

135
00:09:56,136 --> 00:09:58,972
Je ne savais pas si
l'aimer ou la détester.

136
00:09:59,014 --> 00:10:01,141
Alors qu'as-tu fait ?

137
00:10:01,392 --> 00:10:03,852
Un peu des deux.

138
00:10:04,596 --> 00:10:06,514
Bonsoir, Harry.

139
00:10:06,598 --> 00:10:09,601
- Un peu tôt, n'est-ce pas ?
- Bonjour, mon pote.

140
00:10:09,851 --> 00:10:12,103
Lui et Buddy, pianiste de jazz.

141
00:10:12,186 --> 00:10:15,023
C'est son heure de répétition.

142
00:10:16,441 --> 00:10:17,684
C'est un très mauvais pianiste.

143
00:10:17,767 --> 00:10:20,203
S'il avait la permission de
travail, l'aurait expulsé du pays.

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
Mais ce n’est pas le cas.
Je me suis donc retrouvé avec un mal de tête.

145
00:10:22,205 --> 00:10:26,976

�mpreun�

146
00:10:27,160 --> 00:10:29,078


147
00:10:29,162 --> 00:10:33,499


148
00:10:33,583 --> 00:10:38,087

le rêve en moi...

149
00:10:38,212 --> 00:10:41,799
- Je ferais mieux d'y aller..
- Si vous partez, vous manquerez un merveilleux jazz.

150
00:10:41,883 --> 00:10:46,971


151
00:10:47,055 --> 00:10:49,641
R�m�i.

152
00:10:49,724 --> 00:10:52,060

le rêve en moi...

153
00:11:15,792 --> 00:11:17,835
Pofti�i, selon

154
00:11:55,456 --> 00:11:58,209
Il aime vraiment ça, n'est-ce pas ?

155
00:11:58,293 --> 00:12:00,587
Il existe un moyen plus simple
pour gagner sa vie.

156
00:12:00,670 --> 00:12:03,006
Mais les clubs de jazz sont particuliers.

157
00:12:03,172 --> 00:12:05,174
Nous avions des juges
de la Haute Cour, assis là,

158
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
avec certains des plus
mauvais personnages de Londres.

159
00:12:08,469 --> 00:12:11,264
Seigneurs, prostituées.

160
00:12:11,347 --> 00:12:14,726
Le gars là-bas qui
conduire un camion poubelle.

161
00:12:15,310 --> 00:12:17,061
C'est un Chinois unijambiste.

162
00:12:17,395 --> 00:12:19,731
Qu’ont-ils en commun ?

163
00:12:19,981 --> 00:12:23,067
J'aime le jazz comme moi.

164
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
Les feuilles de thé étaient de nouveau là,
Monsieur Anders.

165
00:12:26,529 --> 00:12:28,423
Il a nettoyé trois poèmes
Et un portefeuille pour homme.

166
00:12:28,506 --> 00:12:32,468
- Pas maintenant, George.
- D'accord, d'accord.

167
00:12:34,954 --> 00:12:37,540
- Qu'est-ce qu'une feuille de thé ?
- Ho�.

168
00:12:37,624 --> 00:12:39,042
Langage rythmique en jargon.

169
00:12:39,125 --> 00:12:41,920
Problème avec le plaisir. Pommes aux poires
fil d'Ariane

170
00:12:42,253 --> 00:12:45,048
Alors qu'est-ce que tu vas faire
avec cette Feuille de Thé, quand la trouverez-vous ?

171
00:12:45,131 --> 00:12:49,427
- Je m'introduit dans la ferme laitière.
- Ferme.

172
00:12:51,012 --> 00:12:54,515
Pardonne-moi.
Une petite dispute.

173
00:13:00,605 --> 00:13:02,106
Ok les gars, finissons.

174
00:13:05,443 --> 00:13:07,403
D'accord, laissez les meubles tranquilles.

175
00:13:09,197 --> 00:13:12,533
Combien de fois t'ai-je prévenu
avant de m'attraper...

176
00:13:22,210 --> 00:13:23,419
Bon sang !

177
00:13:23,711 --> 00:13:26,923
Tu l'as frappé au ventre
Harry. C'est risqué.

178
00:13:27,257 --> 00:13:29,425
Frapper un homme
menton et renversez-le.

179
00:13:29,509 --> 00:13:31,427
C'est ce que papa disait.

180
00:13:31,511 --> 00:13:34,305
Ton père avait raison
mais Ronnie est un client régulier

181
00:13:34,389 --> 00:13:37,100
Et je ne frappe jamais
un client constant.

182
00:13:37,183 --> 00:13:39,811
Ils ne reviendront pas
jusqu'à ce que leurs bleus disparaissent.

183
00:13:46,234 --> 00:13:48,611
il aime ça
toute la musique Harry ?

184
00:13:48,695 --> 00:13:51,322
- Une partie.
- De la musique classique ?

185
00:13:51,406 --> 00:13:53,700
Tout sauf Schoenberg.

186
00:13:53,783 --> 00:13:57,495
Schoenberg m'a toujours semblé
étant un peu masturbateur.

187
00:14:10,867 --> 00:14:12,869
Nous resterons en contact.

188
00:14:16,707 --> 00:14:18,500
Au revoir.

189
00:14:31,263 --> 00:14:32,848
STACY MANSDORF

190
00:14:32,973 --> 00:14:35,475
OPÉRA NATIONAL ROYAL

191
00:14:35,600 --> 00:14:38,020
Rendez-vous là-bas.
Stacy

192
00:14:39,104 --> 00:14:40,939
Cela vous semble-t-il un peu sophistiqué, Harry ?

193
00:14:41,189 --> 00:14:42,941
Opéra, Covent Garden.

194
00:14:43,025 --> 00:14:46,695
Opéra? Ça ne dépend pas vraiment de toi
Harry. De qui est-ce ?

195
00:14:46,778 --> 00:14:48,947
Tu commences à ressembler à ta mère, George.

196
00:14:49,031 --> 00:14:51,074
Ne soyez pas ridicule.

197
00:14:52,534 --> 00:14:55,037
Ne rentre pas trop tard, chérie !

198
00:15:29,030 --> 00:15:30,490
Vous êtes en retard.

199
00:15:33,618 --> 00:15:37,247
Mais pour cette robe,
Je suis prêt à te pardonner.

200
00:15:37,330 --> 00:15:39,082
Chut...

201
00:15:53,513 --> 00:15:55,932
Tu n'aimes pas l'opéra, Harry ?

202
00:15:56,015 --> 00:15:59,519
Tu pourrais dire oui
J'étais content pour le spectacle.

203
00:16:01,062 --> 00:16:02,730
Alors, où allons-nous manger ?

204
00:16:03,064 --> 00:16:05,358
Je pense que je connais l'endroit.

205
00:16:05,441 --> 00:16:07,360
Ambiance merveilleuse,

206
00:16:07,443 --> 00:16:09,028
bonne nourriture...

207
00:16:09,112 --> 00:16:10,822
Sera-t-il toujours ouvert ?

208
00:16:10,905 --> 00:16:12,782
24 heures sur 24.

209
00:18:15,651 --> 00:18:17,653
Combien de temps encore ?

210
00:18:17,945 --> 00:18:21,240
Disons vers 14 heures...

211
00:18:21,407 --> 00:18:23,159
minutes.

212
00:18:27,121 --> 00:18:30,166
Je ne connais personne avec qui avoir
tellement de patience pour cuisiner.

213
00:18:30,249 --> 00:18:32,168
Je ne comprends pas toute cette attente...

214
00:18:33,044 --> 00:18:35,588
Attendre est la clé, Stacy.

215
00:18:35,671 --> 00:18:38,090
Je me souviens que mon vieux
on disait :

216
00:18:38,549 --> 00:18:40,551
"Harry," dit-il,

217
00:18:40,635 --> 00:18:44,180
"attendre pour cuisiner, c'est tout.

218
00:18:44,972 --> 00:18:46,849
Plus tu attends,

219
00:18:46,933 --> 00:18:49,644
le goût est bien meilleur."

220
00:18:51,854 --> 00:18:56,567
J'ai le sentiment que tu es
un merveilleux cuisinier Harry.

221
00:18:56,651 --> 00:19:00,446
Je n'ai pas rencontré un homme qui le fasse
il aime attendre.

222
00:19:15,829 --> 00:19:17,071
Bien sûr, beaucoup de choses

223
00:19:17,072 --> 00:19:19,507
d'après ce que mon vieux m'a dit
avaient tort.

224
00:20:01,299 --> 00:20:04,260
Sais-tu qui tu es, Stacy ?

225
00:20:04,343 --> 00:20:07,138
Vous êtes Blue Ice.

226
00:20:07,221 --> 00:20:09,390
Glace bleue.
Qu’est-ce que la Glace Bleue ?

227
00:20:10,433 --> 00:20:12,393
C'est à ce moment-là...

228
00:20:12,894 --> 00:20:15,271
c'est à ce moment-là
quelque chose d'inattendu...

229
00:20:15,313 --> 00:20:18,733
Et ça te tombe à merveille
d'un ciel clair et bleu...

230
00:20:19,108 --> 00:20:21,110
Et ça change sa vie.

231
00:20:21,944 --> 00:20:24,071
Quelle belle photo.

232
00:20:24,906 --> 00:20:26,073
tu sais quelque chose

233
00:20:26,157 --> 00:20:28,868
Tu es une personne très intéressante,
Harry.

234
00:20:28,951 --> 00:20:31,871
- Intéressant?
- Oui.

235
00:20:31,954 --> 00:20:33,623
Très.

236
00:20:35,750 --> 00:20:37,335
Le régiment de parachutistes ?

237
00:20:37,919 --> 00:20:40,087
Services secrets militaires ?

238
00:20:40,171 --> 00:20:43,633
Irlande du Nord,
Moyen-Orient, Europe de l’Est.

239
00:20:44,717 --> 00:20:47,553
et en 1982...

240
00:20:47,804 --> 00:20:49,180
Retraite obligatoire.

241
00:20:51,140 --> 00:20:53,017
Dois-je être flatté ?

242
00:20:53,309 --> 00:20:55,478
Ou tu fais ça
enquêter sur chacun d'entre eux ?

243
00:20:55,645 --> 00:21:00,108
je dois m'inquiéter
Avec qui est-ce que je m'implique, tu ne crois pas ?

244
00:21:02,944 --> 00:21:06,781
tu étais un espion
n'est-ce pas Harry ?

245
00:21:06,864 --> 00:21:08,449
Je t'aime, Stacy.

246
00:21:08,533 --> 00:21:10,451
Et si je reste ici longtemps,

247
00:21:10,535 --> 00:21:13,663
Je vais probablement tout lui dire
sur ma vie.

248
00:21:14,163 --> 00:21:18,126
Mais je n'aime pas que tu regardes sous mes ongles
Et à travers les fissures de mon passé.

249
00:21:19,752 --> 00:21:21,212
Pourquoi vous ont-ils viré ?

250
00:21:22,213 --> 00:21:23,798
Agent tchèque
enfreint les règles

251
00:21:23,881 --> 00:21:26,342
il a blessé sa femme
à un de mes informateurs.

252
00:21:26,425 --> 00:21:29,720
Ils m'ont demandé de l'ignorer.
Mais je ne pouvais pas.

253
00:21:30,888 --> 00:21:32,431
et que s'est-il passé ?

254
00:21:32,515 --> 00:21:35,351
Je l'ai emmené sur le toit de l'immeuble
du travail.

255
00:21:37,103 --> 00:21:39,981
- et?
- Le Tchèque est tombé.

256
00:23:36,883 --> 00:23:39,093
Bien.

257
00:23:42,346 --> 00:23:45,975
Donne-moi une heure Harry
et ensuite nous pourrons nous enfuir.

258
00:23:46,058 --> 00:23:49,145
Je dois présenter quelques personnes
L'ambassadeur américain.

259
00:23:49,228 --> 00:23:51,147
Bien sûr que oui.
que diriez-vous

260
00:23:51,230 --> 00:23:53,149
si je le saluais aussi ?

261
00:23:53,232 --> 00:23:55,610
Ça fait longtemps
J'ai rencontré un ambassadeur.

262
00:23:55,693 --> 00:23:57,612
- Tu veux le rencontrer ?
- Bien sûr.

263
00:23:57,778 --> 00:23:59,322
Bien.

264
00:24:01,741 --> 00:24:04,493
- Merci beaucoup.
- Au revoir.

265
00:24:04,577 --> 00:24:06,204
Lewis, voici Harry Anders.

266
00:24:06,287 --> 00:24:08,497
propriétaire du meilleur
Club de jazz de Londres.

267
00:24:08,581 --> 00:24:10,374
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Harry.

268
00:24:10,458 --> 00:24:15,588
À l'époque où j'étais à l'université, j'avais l'habitude
chanter un peu de jazz. Saxophone soprano.

269
00:24:15,671 --> 00:24:19,133
Becket.
Sidney Bechet, c'était mon idole.

270
00:24:19,142 --> 00:24:21,068
Le meilleur saxophone soprano
qui l'a jamais été.

271
00:24:21,135 --> 00:24:23,721
Harry, ça y est
Lewis Mansdorf, mon mari.

272
00:24:24,889 --> 00:24:25,598
Oh.

273
00:24:25,681 --> 00:24:27,558
Il semble que nous ayons
Harry a le même goût.

274
00:24:27,934 --> 00:24:29,810
Comme l'esprit, n'est-ce pas ?

275
00:24:29,894 --> 00:24:31,270
Ravi de vous rencontrer.

276
00:24:31,354 --> 00:24:33,981
Maintenant, je dois dire bonjour au monde.

277
00:24:34,065 --> 00:24:36,025
Veuillez m'excuser.

278
00:24:42,674 --> 00:24:45,385
pourquoi tu ne me l'as pas dit
comment vas-tu marié

279
00:24:45,468 --> 00:24:48,972
- Vous ne me l'avez pas demandé.
- il sait pour nous.

280
00:24:49,013 --> 00:24:50,557
il sait et il ne sait pas.

281
00:24:50,640 --> 00:24:52,892
Choisissez ce qu'il veut savoir.

282
00:24:53,017 --> 00:24:55,937
j'ai une liaison avec
épouse de l'ambassadeur américain.

283
00:24:56,146 --> 00:24:58,314
Il pourrait arriver
Dans la Tour de Londres pour ça !

284
00:24:58,898 --> 00:25:01,484
Cela n'en vaudrait-il pas la peine ?

285
00:25:03,278 --> 00:25:04,362
Ah non...

286
00:25:04,446 --> 00:25:05,780
Quoi ?

287
00:25:05,989 --> 00:25:07,615
Oh non!

288
00:25:07,699 --> 00:25:10,368
Je n'aime pas ce regard, Harry.

289
00:25:10,452 --> 00:25:13,288
Ce regard glissant.

290
00:25:13,371 --> 00:25:16,249
Ne m'emmène pas avec toi, s'il te plaît.

291
00:25:17,083 --> 00:25:18,626
Qu'est-ce que c'est que "gloopy" ?

292
00:25:18,793 --> 00:25:22,297
Ne me trompez pas.
Je connais des gens comme toi.

293
00:25:22,380 --> 00:25:24,340
Ce dur à cuire

294
00:25:24,382 --> 00:25:26,801
avec une cicatrice à l'extérieur

295
00:25:26,885 --> 00:25:29,929
Et désespérément romantique à l’intérieur.

296
00:25:30,054 --> 00:25:32,140
Eh bien...

297
00:25:32,223 --> 00:25:35,977
c'est bon de savoir que tu l'as
cette bonne opinion de moi.

298
00:25:36,478 --> 00:25:37,896
Ce n'est pas ça.

299
00:25:37,979 --> 00:25:40,899
Cela doit être strictement temporaire, non ?

300
00:25:40,982 --> 00:25:41,733
Mm-hm.

301
00:25:43,777 --> 00:25:47,363
Strictement temporaire
c'est mon deuxième prénom.

302
00:25:53,828 --> 00:25:56,606
Super steak aujourd'hui !
Nous avons un excellent steak !

303
00:25:56,673 --> 00:25:57,624
Bonjour, Harry.

304
00:25:57,707 --> 00:26:00,376
Harry, je veux
Je te demande quelque chose.

305
00:26:00,585 --> 00:26:04,297
Je pense que j'ai un problème, mais non
Je sais si je devrais t'impliquer.

306
00:26:05,757 --> 00:26:07,091
Est-il frais ?

307
00:26:07,175 --> 00:26:08,718
Pris aujourd'hui Harry.

308
00:26:08,802 --> 00:26:11,346
Tu ne devrais pas essayer
pour me tromper, Marvin ?

309
00:26:11,471 --> 00:26:13,515
Ce perchoir est mort
des personnes âgées.

310
00:26:15,725 --> 00:26:18,436
- As-tu des ennuis, Stacy ?
- Peut être.

311
00:26:18,520 --> 00:26:20,438
Le problème c'est mon deuxième prénom.

312
00:26:20,522 --> 00:26:23,483
Je pensais "strictement temporaire"
c'était ton deuxième prénom.

313
00:26:23,566 --> 00:26:26,152
En Angleterre, nous sommes
beaucoup avec le deuxième prénom.

314
00:26:26,444 --> 00:26:27,821
Dis-moi quel problème tu as.

315
00:26:28,071 --> 00:26:31,658
Quand Lewis et moi sommes venus ici,
J'ai eu une liaison avec un Américain.

316
00:26:32,158 --> 00:26:35,203
Il a pris la relation au sérieux,
plus que moi.

317
00:26:35,286 --> 00:26:37,539
Il a commencé à écrire
ces lettres folles.

318
00:26:37,622 --> 00:26:39,749
J'ai peur que les tabloïds puissent
en rencontrer un

319
00:26:39,833 --> 00:26:42,127
Et créer des ennuis à Lewis.

320
00:26:42,293 --> 00:26:44,546
Tu veux que je trouve ce type
avoir une discussion avec lui ?

321
00:26:44,629 --> 00:26:48,258
Pas. Je veux que tu le trouves
pour que je puisse lui parler.

322
00:26:49,884 --> 00:26:54,430
Vous savez, mes honoraires pourraient
être au-delà de vos attentes.

323
00:26:55,890 --> 00:26:57,976
Je suis une femme très riche,
Monsieur Anders.

324
00:26:58,226 --> 00:27:01,604
Je demande toujours un acompte.

325
00:27:30,008 --> 00:27:32,002
Je n'ai rien trouvé sur l'émigration.

326
00:27:32,043 --> 00:27:33,894
Personne de ce nom,
au contrôle des passeports

327
00:27:33,895 --> 00:27:35,346
au cours des six dernières semaines.

328
00:27:36,681 --> 00:27:39,809
J'ai aussi vérifié la liste spéciale
des éléments suivants. Là non plus, rien.

329
00:27:40,977 --> 00:27:43,396
Toi et moi devrions
discutons avec les Américains.

330
00:27:43,563 --> 00:27:46,357
Je connais certains agents de sécurité
de l'ambassade.

331
00:27:46,441 --> 00:27:47,650
Je ne pense pas, Ozzie.

332
00:27:47,734 --> 00:27:50,028
Il faut le manier avec une certaine finesse.

333
00:27:50,528 --> 00:27:52,822
Et la finesse n’est pas un de leurs points forts.

334
00:27:53,656 --> 00:27:55,825
OK, j'ai un gars à la Division des Fraudes,

335
00:27:55,909 --> 00:27:58,495
qui travaille sur les données
des cartes de crédit, et pourquoi pas ?

336
00:27:58,578 --> 00:28:02,207
Si votre homme de Londres,
que vous recherchez, utilisez la carte.

337
00:28:02,290 --> 00:28:05,168
Même s'il l'a eu
un nouveau passeport.

338
00:28:05,251 --> 00:28:08,922
Ça a l'air bien.
Alors essayons.

339
00:28:09,130 --> 00:28:11,508
Lui seul en prend, 300 à chaque fois.

340
00:28:12,592 --> 00:28:15,011
je dois payer
des informaticiens.

341
00:28:15,136 --> 00:28:17,430
Ce n'est pas très légal.

342
00:28:17,614 --> 00:28:20,183
A quoi sert votre commission
faveurs ces jours-ci, Ozzie ?

343
00:28:20,225 --> 00:28:22,977
- Hein?
- C'est toujours 30 %, c'est ça ?

344
00:28:23,061 --> 00:28:24,979
Ou tu as
Poussé à 50 ?

345
00:28:25,146 --> 00:28:26,981
Elle ne t'a pas trompé, Harry.

346
00:28:27,065 --> 00:28:28,983
Je n'aime pas prendre son argent.

347
00:28:29,067 --> 00:28:30,652
Je sais, Ozzie.

348
00:28:30,735 --> 00:28:32,695
Tu es un bon vieil ami.

349
00:29:28,943 --> 00:29:31,529
Hé! Hé! Je t'ai eu!
Venez ici!

350
00:29:31,612 --> 00:29:34,574
Harry, je l'ai eu.
Nous avons des feuilles de thé.

351
00:29:34,657 --> 00:29:36,951
Espèce de salaud !
Venez ici!

352
00:29:38,494 --> 00:29:40,346
Surveillez vos arrières.
Écarte-toi, mon amour.

353
00:29:45,126 --> 00:29:47,545
Ah toi !

354
00:29:47,754 --> 00:29:50,381
ne vous inquiétez pas,
cela fait juste partie du divertissement.

355
00:29:56,638 --> 00:29:58,431
C'est une erreur !

356
00:29:59,098 --> 00:30:01,059
Ce n'est pas ce que tu penses, Harry.
Honnêtement, ce n'est pas le cas.

357
00:30:01,225 --> 00:30:04,270
Que préfères-tu Westy
jouer aux cartes ou jouer au football ?

358
00:30:07,162 --> 00:30:09,039
S’ils sont cassés, je leur casse la jambe.

359
00:30:09,122 --> 00:30:11,625
Si c'est le football
Je vais lui casser la main.

360
00:30:27,508 --> 00:30:29,886
- Bras ou jambe ?
-Harry !

361
00:30:29,969 --> 00:30:31,846
- Quoi?
- J'ai le vieux Bill au téléphone.

362
00:30:32,180 --> 00:30:34,223
- Dis-lui d'attendre.
- Le gars dit que c'est urgent.

363
00:30:34,307 --> 00:30:36,059
Il a mentionné Osgood.

364
00:30:37,977 --> 00:30:39,562
C'est ton jour de chance, Westy.

365
00:30:40,813 --> 00:30:41,564
Laissez-le partir.

366
00:30:52,867 --> 00:30:57,038
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Je suis très proche de lui.

367
00:30:57,372 --> 00:30:59,832
C'est la Villa Venise,
sur la ligne Critchley.

368
00:30:59,916 --> 00:31:02,085
Sud-Est de Londres.

369
00:31:02,168 --> 00:31:03,586
il aime ça ici.

370
00:31:03,669 --> 00:31:06,923
Il a utilisé sa carte
quatre fois au cours des 10 derniers jours.

371
00:31:07,298 --> 00:31:08,925
Le superviseur me l'a montré.

372
00:31:09,008 --> 00:31:11,427
Asseyez-vous dessus.
Je serai là dans 20 minutes.

373
00:31:20,520 --> 00:31:23,022
- Bonjour?
- Écrivez ceci.

374
00:31:23,106 --> 00:31:25,066
Hôtel Critchley,

375
00:31:25,108 --> 00:31:28,152
près de la gare,
Sud-Est de Londres.

376
00:31:28,236 --> 00:31:30,154
- À proximité du pont de Londres.
- Vous l'avez trouvé.

377
00:31:30,238 --> 00:31:32,365
Prends des notes, Stacy.

378
00:31:33,032 --> 00:31:35,243
"Hôtel Critchley,

379
00:31:35,284 --> 00:31:37,870
Près de la gare, près

380
00:31:37,954 --> 00:31:39,872
Pont de Londres"

381
00:31:39,956 --> 00:31:42,667
Que veux-tu que je fasse ?

382
00:31:42,959 --> 00:31:44,836
Assurez-vous qu'ils ne partent pas.

383
00:31:44,919 --> 00:31:46,629
J'y serai dès que possible.

384
00:32:01,060 --> 00:32:02,687
Bonjour Ozzie.

385
00:32:02,770 --> 00:32:05,565
Bon sang, Harry.
Je ne t'ai pas vu venir.

386
00:32:05,648 --> 00:32:07,567
Il devait être un bon espion
à votre époque.

387
00:32:07,650 --> 00:32:09,569
Un vrai James Bond, mon ami.

388
00:32:09,652 --> 00:32:11,446
Lequel est-ce ?

389
00:32:11,529 --> 00:32:14,615
Ce beau jeune homme qui se tient là-bas.

390
00:32:14,991 --> 00:32:17,101
Ce ne sera pas une chose difficile,
n'est-ce pas Harry ?

391
00:32:17,185 --> 00:32:19,428
J'ai fait ça comme une faveur,
Vous savez, je ne suis pas en service.

392
00:32:19,454 --> 00:32:21,622
Tu as fait ça
pour 300 livres, Ozzie,

393
00:32:21,664 --> 00:32:23,875
alors ne fais pas ça avec moi
le Bon Samaritain.

394
00:32:33,342 --> 00:32:35,303
c'est le genre d'endroit où
vicaires sauvés

395
00:32:35,386 --> 00:32:37,930
Ils emmènent les jeunes puis se pendent.

396
00:32:41,851 --> 00:32:45,271
Garde un oeil sur lui, Ozzie.
Je veux passer un appel téléphonique.

397
00:33:24,995 --> 00:33:26,579
Ozzie?

398
00:33:26,663 --> 00:33:28,915
Ozzie!

399
00:34:18,548 --> 00:34:20,175
Merde.

400
00:34:49,537 --> 00:34:50,705
Osgood ?

401
00:34:56,419 --> 00:34:58,421
Osgood!

402
00:35:10,626 --> 00:35:11,710
Jésus-Christ !

403
00:35:55,629 --> 00:35:57,589
Allez!

404
00:36:05,973 --> 00:36:07,975
Putain.

405
00:36:08,058 --> 00:36:10,644
Hôtel Critchley.

406
00:36:27,494 --> 00:36:29,413
Tu veux du lait dedans, mon pote ?

407
00:36:29,496 --> 00:36:31,165
Beaucoup de lait.

408
00:36:34,585 --> 00:36:36,336
Chance.

409
00:36:40,382 --> 00:36:42,718
Vous êtes dans un monde de problèmes, mon ami.

410
00:36:43,552 --> 00:36:45,220
Je n'ai rien fait.

411
00:36:45,304 --> 00:36:47,598
Je lui ai dit,
Ozzie était un vieil ami.

412
00:36:47,681 --> 00:36:49,850
Si je pense...

413
00:36:50,601 --> 00:36:52,853
Je ne sais pas qui était l'Américain.
Je ne sais rien de lui.

414
00:36:52,936 --> 00:36:55,105
- Qui sait ?
- Je voudrais t'aider...

415
00:36:55,189 --> 00:36:58,567
Ce serait bien, mon ami, de lui tirer une balle dans les gencives...

416
00:36:58,650 --> 00:37:00,819
Ozzie était flic.
Il était l'un des nôtres.

417
00:37:01,278 --> 00:37:02,821
Ne vous offensez pas, les gars.

418
00:37:02,905 --> 00:37:05,157
Mais je me sentirais beaucoup plus à l'aise

419
00:37:05,240 --> 00:37:07,368
pour parler de ça
à un niveau supérieur.

420
00:37:07,451 --> 00:37:08,952
Rien de personnel.

421
00:37:10,496 --> 00:37:11,413
je ne fume pas

422
00:37:12,039 --> 00:37:13,165
je ne bois pas

423
00:37:13,832 --> 00:37:15,709
Je n'aime pas non plus les femmes.

424
00:37:16,335 --> 00:37:17,544
Mon principal plaisir

425
00:37:17,920 --> 00:37:20,839
c'est écrire mon nom sur mon front
des gens avec une batte de baseball.

426
00:37:33,977 --> 00:37:35,896
Essayons encore, Anders.

427
00:37:35,979 --> 00:37:37,940
Pour qui travaillez-vous ?

428
00:37:38,232 --> 00:37:41,068
Pour la dernière fois,
Je n'ai travaillé pour personne.

429
00:37:41,151 --> 00:37:42,611
J'ai rendu service à une dame.

430
00:37:42,694 --> 00:37:44,696
Oh oui, la femme de l'ambassadeur américain.

431
00:37:44,780 --> 00:37:46,949
Si je pensais qu'elle
ça a quelque chose à voir avec ça...

432
00:37:47,032 --> 00:37:48,992
Qu'auriez-vous fait ?
- L'auriez-vous tué aussi ?

433
00:37:49,368 --> 00:37:51,912
- Je n'ai tué personne.
- Mensonges.

434
00:37:51,995 --> 00:37:53,414
Je vous dis la vérité.

435
00:37:53,689 --> 00:37:56,500
Comment se fait-il que j'ai vérifié
à l'ambassade américaine, ils ont dit

436
00:37:56,583 --> 00:37:59,962
qu'ils n'ont pas entendu parler de toi, nous a-t-il dit
que la femme de l'ambassadeur américain

437
00:38:00,045 --> 00:38:03,215
était à
Paris hier soir ?

438
00:38:03,298 --> 00:38:06,009
- Je mens.
- Oh, ils mentent.

439
00:38:06,301 --> 00:38:08,262
- L'ambassade américaine ment-elle ?
- Mm-hm.

440
00:38:08,345 --> 00:38:11,014
Pas l'escroc et le pitoyable propriétaire
de club, qui se retrouve

441
00:38:11,098 --> 00:38:15,018
avec ses mains pleines de sang
un policier. Oh non.

442
00:38:15,102 --> 00:38:17,771
Tu es allergique à la vérité, Anders.

443
00:38:17,855 --> 00:38:19,773
fermez-le.

444
00:38:19,857 --> 00:38:21,775
Nous le ferons dur.

445
00:38:22,943 --> 00:38:24,278
Ouvrir.

446
00:38:37,916 --> 00:38:39,835
Hey vous. Dehors!

447
00:38:46,091 --> 00:38:48,385
Bonjour les officiers.
Quelle belle journée !

448
00:38:48,469 --> 00:38:51,221
Je ne sais pas qui a tiré les ficelles pour toi
Anders.

449
00:38:51,305 --> 00:38:53,265
Mais cela ne s'est pas terminé.

450
00:38:54,892 --> 00:38:56,518
je déteste voir
un policier mécontent.

451
00:38:56,602 --> 00:38:58,812
Je vous admire.
Tout droit, z�u.

452
00:38:58,896 --> 00:39:00,814
Tu as de grosses couilles.

453
00:39:00,898 --> 00:39:03,942
Il ne mettra pas tout l'argent
au même endroit comme toi.

454
00:39:04,026 --> 00:39:06,987
S'inquiéter d'une inspection
des pompiers,

455
00:39:07,071 --> 00:39:10,199
maintenir le permis d'alcool,
trafic de drogue,

456
00:39:10,282 --> 00:39:12,868
s� adaug�m �n treac�t,
putes utilisant cet endroit

457
00:39:12,951 --> 00:39:14,995
dans leurs relations avec les clients.

458
00:39:17,456 --> 00:39:19,333
Regarde ce que tu as fait.

459
00:39:19,416 --> 00:39:22,378
tu m'as tellement fait peur
que j'ai renversé le thé.

460
00:39:31,028 --> 00:39:34,824


461
00:39:34,907 --> 00:39:36,534


462
00:39:36,617 --> 00:39:38,869
A combien de personnes
dois-je leur dire ?

463
00:39:38,953 --> 00:39:41,163
Anders, Harry Anders.

464
00:39:41,539 --> 00:39:43,666
Mme Mansdorf
pas disponible...

465
00:39:43,749 --> 00:39:45,668
C'est important.
Je dois lui parler.

466
00:39:45,751 --> 00:39:49,171
Je suis désolé monsieur
mais il est hors du pays.

467
00:39:49,213 --> 00:39:51,507
C'est stupide !

468
00:41:37,880 --> 00:41:40,258
bonne journée

469
00:41:40,341 --> 00:41:42,885
Je cherche le corps d'un certain Kyle Belamy.

470
00:41:50,435 --> 00:41:53,187
c'est ça.
Ils l'ont maintenant.

471
00:41:59,777 --> 00:42:01,863
Merci.

472
00:42:07,201 --> 00:42:09,329
Restez proche, restez proche.

473
00:42:10,622 --> 00:42:12,790
Oh merde! Venir vite!

474
00:42:12,874 --> 00:42:15,460
Vers le bas! Montez dans la voiture ! Rapide!

475
00:42:22,175 --> 00:42:25,053
Aller! J'ai dit vas-y !

476
00:42:34,979 --> 00:42:36,898
Allez! Allez! Allez!

477
00:42:36,981 --> 00:42:38,274
Prenez la porte ! Prenez la porte !

478
00:42:42,487 --> 00:42:45,156
Ne vous battez pas.

479
00:42:45,240 --> 00:42:47,242
Bon, maintenant allons-y...
De retour !

480
00:42:49,285 --> 00:42:51,120
Œil pour œil.

481
00:42:58,378 --> 00:42:59,879
C'est ça.
Essayez-le.

482
00:43:28,825 --> 00:43:32,829
Sac de transpiration, bon sang !

483
00:43:32,870 --> 00:43:35,373
Il a juste essayé de te tuer !

484
00:43:35,456 --> 00:43:38,084
Volez vers lui ! Tuez-le !

485
00:43:43,548 --> 00:43:45,967
C'était tout.
Bien joué.

486
00:43:48,261 --> 00:43:50,162
On peut faire une pause thé, hein ?

487
00:43:50,346 --> 00:43:51,097
Oui, oui, bien.

488
00:43:51,764 --> 00:43:53,933
- D'accord, les garçons !
- Amenez les deux ici.

489
00:43:54,017 --> 00:43:56,603
Pause thé !

490
00:43:56,686 --> 00:43:59,522
C'est tout, les gars.
Tout est propre.

491
00:44:00,982 --> 00:44:03,484
Un banquier étranger au Brésil

492
00:44:03,943 --> 00:44:06,487
c'est un objectif très tentant
pour un rapace,

493
00:44:06,571 --> 00:44:09,157
ou ceux autour des Favellas.

494
00:44:09,240 --> 00:44:10,859
Si vous ne le faites pas correctement,

495
00:44:10,942 --> 00:44:12,253
tu auras une très courte carrière

496
00:44:12,254 --> 00:44:14,370
Et tu rentreras chez toi
dans une caisse en bois.

497
00:44:16,748 --> 00:44:18,708
Va prendre une tasse de thé.

498
00:44:22,562 --> 00:44:24,914
Dieu merci, le monde
est-ce plein de méchants Harry ?

499
00:44:24,940 --> 00:44:27,067
je ne pourrais pas payer le loyer
si ce n'était pas pour eux.

500
00:44:27,150 --> 00:44:29,069
Bonjour Garcia.
comment vas-tu

501
00:44:29,152 --> 00:44:30,487
Bien.
Toi?

502
00:44:30,570 --> 00:44:32,405
Oui, je vais bien.

503
00:44:32,489 --> 00:44:34,991
Peut-être que je suis allé
Dans la mauvaise affaire quand je suis parti.

504
00:44:35,075 --> 00:44:37,077
Oui, tu veux changer ?

505
00:44:37,160 --> 00:44:38,954
J'irai en boîte de nuit n'importe quel jour.

506
00:44:39,037 --> 00:44:42,040
essayez d'apprendre un homme d'affaires,
nerveux à l'idée d'être une machine à tuer.

507
00:44:45,168 --> 00:44:49,005
Le plus dur c'est
découvrez son instinct de tueur.

508
00:44:49,506 --> 00:44:51,007
J'ai eu un problème avec ça.

509
00:44:51,424 --> 00:44:53,760
Toi? Laissez-le tranquille !

510
00:44:53,844 --> 00:44:57,013
Tu étais l'un des rares à
Il l'a toujours eu, tu es né avec.

511
00:44:57,097 --> 00:44:59,015
Peut-être que oui, peut-être pas.

512
00:44:59,391 --> 00:45:02,644
- Vous avez cinq minutes ?
- Oui, viens ici.

513
00:45:06,390 --> 00:45:08,642
Il a installé un système d'alarme
dans sa chambre d'hôtel

514
00:45:08,725 --> 00:45:10,602
pour qu'il n'ait pas été pris par surprise.

515
00:45:10,686 --> 00:45:11,757
Il connaissait le criminel...

516
00:45:11,758 --> 00:45:13,864
Ou du moins c'est ce qu'il pensait
qu'elle peut lui faire confiance.

517
00:45:13,947 --> 00:45:16,783
- Ou dedans.
- Pensez-vous que la femme est impliquée ?

518
00:45:16,867 --> 00:45:20,495
Je ne sais pas encore. Je l'ai appelée
Cette nuit-là, mais je ne l'ai pas trouvée.

519
00:45:20,579 --> 00:45:23,039
De toute évidence, Osgood a vu
quelque chose de très douteux.

520
00:45:23,123 --> 00:45:25,375
Ou reconnu quelqu'un.

521
00:45:28,211 --> 00:45:30,297
Pas trop bien pour la dame,
Harry.

522
00:45:30,839 --> 00:45:32,674
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

523
00:45:32,891 --> 00:45:34,676
Est-ce qu'on a dit aux flics de se tenir à l'écart ?

524
00:45:34,759 --> 00:45:36,386
Ils ont falsifié l'enquête.

525
00:45:36,511 --> 00:45:39,431
Sac mortuaire envoyé
directement aux États-Unis,

526
00:45:39,514 --> 00:45:42,100
avec la permission de l'armée américaine.
Ce doit être un fantôme, Harry.

527
00:45:42,184 --> 00:45:44,561
Personne ne pouvait tirer ces ficelles.

528
00:45:44,644 --> 00:45:46,897
Connaissez-vous quelqu'un de l'ambassade américaine ?

529
00:45:46,980 --> 00:45:48,732
tu plaisantes

530
00:45:48,815 --> 00:45:51,651
J'avais des contacts dans les services secrets, la CIA,

531
00:45:51,735 --> 00:45:54,654
NSA, DEA, IRS, tabac et armes à feu

532
00:45:54,738 --> 00:45:57,908
Et avec plusieurs de leurs organisations
Je ne connaissais même pas les initiales.

533
00:45:57,949 --> 00:46:00,160
Découvrez de qui il s'agissait et je m'en occupe...

534
00:46:00,243 --> 00:46:02,662
- Comment, vraiment ?
- Oui.

535
00:46:04,080 --> 00:46:04,789
Harry Anders,

536
00:46:04,873 --> 00:46:06,750
je suis à la retraite depuis 10 ans et j'ai toujours des problèmes.

537
00:46:06,875 --> 00:46:09,794
Pensez-vous que je suis rouillé ?

538
00:46:10,795 --> 00:46:12,380
Cela fait longtemps, mon ami.
Regarder.

539
00:46:20,680 --> 00:46:22,766
Voyons si je m'en souviens.

540
00:47:18,488 --> 00:47:19,447
Une cible est tombée.

541
00:47:24,411 --> 00:47:26,580
Si la discothèque fait faillite, Harry,

542
00:47:26,663 --> 00:47:28,707
peut-être que tu peux venir me voir, qu'en dis-tu ?

543
00:47:38,425 --> 00:47:40,218
Grandir.

544
00:47:44,723 --> 00:47:47,893
- Que penses-tu d'eux ?
- Ça a l'air bien, Harry.

545
00:47:48,393 --> 00:47:50,562
- Super.
- Bien, non ? Vous ne le pensez pas ?

546
00:47:53,106 --> 00:47:55,025
- Bonjour, Joe.
- Salut, Harry.

547
00:48:03,533 --> 00:48:05,035
Excusez-moi.

548
00:48:05,535 --> 00:48:07,954
Je m'appelle Stevens.

549
00:48:09,080 --> 00:48:11,416
Et tu es Harry Anders,
n'est-ce pas ?

550
00:48:11,499 --> 00:48:14,169
Oui. Êtes-vous déjà venu ici?

551
00:48:14,252 --> 00:48:17,172
Oh oui. Pas autant que je le souhaiterais.

552
00:48:17,839 --> 00:48:19,633
- On boit un whisky ensemble ?
- Bien sûr.

553
00:48:26,457 --> 00:48:28,326
- Est-ce qu'il aime ça ?
- Oui.

554
00:48:28,409 --> 00:48:30,328
Le chant de la trompette
c'est un peu rouillé.

555
00:48:30,329 --> 00:48:31,562
Mangez dans les notes.

556
00:48:32,755 --> 00:48:34,548
Il va chauffer.

557
00:48:35,299 --> 00:48:36,926
Commencez toujours un peu doucement.

558
00:48:39,345 --> 00:48:41,931
Vous semblez connaître sa musique, M. Stevens.

559
00:48:43,015 --> 00:48:44,308
J'ai un ensemble de...

560
00:48:44,350 --> 00:48:46,685
disques de 1929 par Kid Ory
sous licence�� Sunshine.

561
00:48:47,853 --> 00:48:50,397
Pour autant que je sache, c'est le seul ensemble
complètement dans toute l'Angleterre.

562
00:48:50,564 --> 00:48:52,316
Les concerts à San Francisco ?

563
00:48:52,358 --> 00:48:55,945
Oui! Oui, y compris
"Blues Society", oui.

564
00:48:56,028 --> 00:48:58,781
Je suis impressionné.

565
00:49:03,410 --> 00:49:06,372
Comme un code, n'est-ce pas ?
Musique.

566
00:49:06,747 --> 00:49:08,374
Surtout le jazz.

567
00:49:08,749 --> 00:49:10,709
Prendre les notes de l'ordinateur portable
et puis tu les changes

568
00:49:10,793 --> 00:49:12,711
selon les règles du jazz.

569
00:49:12,795 --> 00:49:14,713
Vous passez le piano, disons...

570
00:49:14,797 --> 00:49:17,424
Et tu espères que ce message,

571
00:49:17,633 --> 00:49:19,802
la chanson deviendra toujours réalité.

572
00:49:19,885 --> 00:49:22,471
Cela devient réalité si tu sais
comment le déchiffrer.

573
00:49:22,972 --> 00:49:25,724
Pour lequel vous devez savoir
comment écouter, que rechercher.

574
00:49:33,382 --> 00:49:35,192
Comment ça se passe ?
dans la vie parfois, n'est-ce pas ?

575
00:49:35,276 --> 00:49:38,713
Il se passe quelque chose qui vous rend confus,
parce que tu n'as pas la clé.

576
00:49:38,796 --> 00:49:41,315
Si vous ne connaissez pas les règles de ce jazz,
c'est comme quand c'est chanté

577
00:49:41,398 --> 00:49:43,692
pour que la musique ne
semble logique.

578
00:49:44,410 --> 00:49:46,579
Tu ne peux pas le comprendre
ce qui se passe.

579
00:49:48,372 --> 00:49:50,874
C'est juste du bruit.

580
00:49:51,834 --> 00:49:52,751
Qui t'a envoyé ?

581
00:49:57,756 --> 00:50:01,468
Pour le savoir, M. Anders, il vous suffit de
suivez la musique, non ?

582
00:50:26,427 --> 00:50:28,471
Je suis désolé, monsieur.
C'est occupé en ce moment.

583
00:50:28,554 --> 00:50:31,849
Je me fiche de savoir à quel point il est occupé, mon pote !

584
00:50:31,933 --> 00:50:34,602
Apportez-le ! C'est une priorité.

585
00:50:35,520 --> 00:50:38,940
Non, non, il est parti maintenant, monsieur.
Il a disparu. Je ne sais pas où c'est.

586
00:51:17,812 --> 00:51:20,439
15, rue Mapleton.

587
00:51:21,065 --> 00:51:22,441
Êtes-vous déjà venu ici?

588
00:51:22,525 --> 00:51:24,443
Oui.

589
00:51:24,527 --> 00:51:27,822
J'ai fait semblant d'être une nounou
avec le déserteur russe pendant 3 mois.

590
00:51:27,905 --> 00:51:30,491
Il y a 20 ans.

591
00:51:30,575 --> 00:51:33,327
Il avait très mauvaise haleine
et j'ai trop joué avec lui.

592
00:51:48,009 --> 00:51:49,927
je vais juste apporter
buvons quelque chose.

593
00:51:50,011 --> 00:51:52,054
Bien.

594
00:52:02,115 --> 00:52:04,033
Chocolat chaud.

595
00:52:05,159 --> 00:52:07,286
Ça te réchauffe
à cette heure de la nuit.

596
00:52:07,870 --> 00:52:10,373
je ne vais pas dormir
sans en boire un.

597
00:52:14,961 --> 00:52:17,130
Alors que se passe-t-il ?

598
00:52:21,342 --> 00:52:24,887
Je ne suis pas un agent de terrain.
Vous l'avez probablement compris.

599
00:52:26,472 --> 00:52:28,850
Je comprends que tu étais
même un très bon.

600
00:52:31,311 --> 00:52:33,938
Jusqu'à ce que vous ayez dépassé les limites...

601
00:52:34,022 --> 00:52:36,691
Et vous avez été agressé physiquement lors d'une mission.

602
00:52:38,985 --> 00:52:41,654
Ce n'est pas "C'est ta vie,
Harry Anders"

603
00:52:41,738 --> 00:52:42,989
Non.

604
00:52:43,614 --> 00:52:46,284
Alors comment je me suis réveillé ?
soudainement assis en bas

605
00:52:46,326 --> 00:52:49,412
entre la sécurité britannique
Et les Américains et les informaticiens ?

606
00:52:51,956 --> 00:52:54,617
Je pense que tout ça
ils se sont produits comme la musique et comme le jazz.

607
00:52:57,503 --> 00:53:00,256
Ils sont mixtes.

608
00:53:00,340 --> 00:53:03,092
Quelqu'un au-dessus chante tout
avec un ton différent.

609
00:53:05,928 --> 00:53:09,265
Mais si vous écoutez attentivement, quelque part...

610
00:53:09,349 --> 00:53:11,643
quelque part au milieu...

611
00:53:13,353 --> 00:53:15,313
vous pouvez entendre la mélodie.

612
00:53:26,216 --> 00:53:28,134
où est tout le monde

613
00:53:28,218 --> 00:53:29,844
Pas de problème, Harry.

614
00:53:29,928 --> 00:53:32,138
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

615
00:53:33,223 --> 00:53:34,140
Problème?

616
00:53:34,224 --> 00:53:35,725
Qui a un problème ?

617
00:53:35,809 --> 00:53:38,812
Laisse-moi te le donner
un conseil Harry.

618
00:53:41,523 --> 00:53:43,942
Laissez-moi partir, salauds !

619
00:53:46,194 --> 00:53:49,197


620
00:53:49,281 --> 00:53:51,992

attentisme...

621
00:53:52,075 --> 00:53:54,452
Et tu connais la musique, n'est-ce pas Harry ?

622
00:53:54,536 --> 00:53:56,454
Ne les laisse pas me faire du mal !

623
00:53:56,496 --> 00:53:58,456


624
00:53:58,498 --> 00:54:01,585


625
00:54:17,559 --> 00:54:19,019
Je pense que nous allons avoir des problèmes ici.

626
00:54:19,102 --> 00:54:22,105
Arrête de me taquiner.
Je ne savais pas qu'il était agent.

627
00:54:22,188 --> 00:54:24,566
Je lui ai dit,
Je ne sais rien.

628
00:54:24,649 --> 00:54:26,776
Nous n’allons nulle part, n’est-ce pas ?

629
00:54:26,860 --> 00:54:29,321
- Min�i..
- Pourquoi tu mens ?

630
00:54:30,739 --> 00:54:33,408
pourquoi tu fais ça
Tout est une erreur !

631
00:54:34,284 --> 00:54:36,386
- Il suffit de suivre la musique.
- La musique ? quelle musique

632
00:54:36,494 --> 00:54:37,579
Dis-leur quoi
tu l'as fait là.

633
00:54:37,662 --> 00:54:39,915
- Je dirige un club de jazz.
- Je m'appelle Harry Anders.

634
00:54:39,998 --> 00:54:42,834
- Allez, Harry, dis-leur.
- Je m'appelle Harry Anders !

635
00:54:42,918 --> 00:54:45,921
- Je ne sais pas de quoi tu parles..
- C'est très simple.

636
00:54:46,004 --> 00:54:47,881
Je ne sais rien !

637
00:54:48,798 --> 00:54:51,018
Respect pour le salaud
formation...

638
00:54:51,019 --> 00:54:52,844
Je ne sais rien !

639
00:54:52,928 --> 00:54:54,763
Je ne sais rien !

640
00:54:55,180 --> 00:54:57,432
- tu connais les règles Harry.
- Je ne peux rien te dire.

641
00:54:57,515 --> 00:54:59,434
Dites-nous ce que nous voulons savoir.

642
00:54:59,517 --> 00:55:01,937
Dites-nous ce que nous voulons savoir
si tu tiens à la fille.

643
00:55:06,066 --> 00:55:07,984
Dis-leur ce qu'ils veulent savoir, Harry.

644
00:55:08,310 --> 00:55:10,837
- Le trompettiste est un peu rouillé.
- Arrête, je ne vois pas.

645
00:55:10,920 --> 00:55:14,032
Tu es un peu rouillé, Harry.
Il faut savoir écouter.

646
00:55:14,115 --> 00:55:16,952
Où nous nous reverrons.
Bon sang, on continue à le faire !

647
00:55:17,035 --> 00:55:19,996
Il peut faire ça toute la nuit
bon sang, si je le veux ! Maintenant, dis-moi !

648
00:55:22,916 --> 00:55:25,168
Je ne sais rien !

649
00:55:26,253 --> 00:55:27,837
Harry ?

650
00:55:33,134 --> 00:55:34,552
Tu es un peu rouillé, Harry.

651
00:55:34,636 --> 00:55:37,264
Vous êtes un peu rouillé.
Tu es un peu rouillé, Harry.

652
00:55:40,225 --> 00:55:44,980
Allez en enfer !
VHC-7-4-3.

653
00:55:45,063 --> 00:55:47,649
Tu devrais les appeler Harry.

654
00:55:50,277 --> 00:55:53,572
Allez en enfer !
Je ne sais rien !

655
00:57:40,345 --> 00:57:42,222
Des salauds.

656
00:58:01,183 --> 00:58:02,017
Entrez, monsieur.

657
00:58:19,952 --> 00:58:22,121
La circulation est bonne à ces heures-là.

658
00:58:22,621 --> 00:58:24,306
Nous devrions arriver
En 50 minutes, c'est facile.

659
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
Est-ce que ça vous dérange si... ?

660
00:58:36,468 --> 00:58:39,096
Je pense que c'est relaxant.

661
00:58:39,179 --> 00:58:40,681
Cela aide à passer la journée.

662
00:58:52,568 --> 00:58:55,029
Nous sommes autorisés au club des diplomates.

663
00:58:58,115 --> 00:59:00,200
Allez-y, monsieur.

664
00:59:11,378 --> 00:59:13,839
Je suis arrivé, M. Anders.

665
00:59:18,844 --> 00:59:22,306
L'avion du ministre arrive à 11 heures.

666
00:59:22,389 --> 00:59:24,725
J'ai organisé la conférence de presse

667
00:59:24,808 --> 00:59:27,561
et la réception du ministère des Affaires étrangères,
après trois heures.

668
00:59:27,645 --> 00:59:29,563
Pas.

669
00:59:29,647 --> 00:59:31,565
un petit déjeuner,
Monsieur Hector ?

670
00:59:38,989 --> 00:59:41,408
Je pense que tu ferais mieux de te préparer
un petit-déjeuner pour deux.

671
00:59:41,492 --> 00:59:44,411
Qu'as-tu fait Harry ?
C'est terrible.

672
00:59:44,495 --> 00:59:46,914
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour vous monsieur

673
00:59:47,956 --> 00:59:49,291
La position de seigneur vous convient.

674
00:59:49,458 --> 00:59:51,710
Oh, non, non, juste
un humble baronnet, ma chère.

675
00:59:51,794 --> 00:59:53,921
je n'ai pas pensé à toi
comme un gars humble, monsieur.

676
00:59:54,004 --> 00:59:57,841
Ils pensaient qu'ils pouvaient
avoir quelque chose quand ils m'ont emmené sur l'herbe.

677
00:59:57,925 --> 01:00:00,344
Être chevalier était probablement moins cher.

678
01:00:00,844 --> 01:00:03,347
Il m'a donné la retraite
obligatoire d'avance, tu sais

679
01:00:03,430 --> 01:00:05,015
dans la division du protocole.

680
01:00:05,099 --> 01:00:09,228
Je ne suis qu'un graisseur maintenant
Je leur serre la main en costume d'affaires.

681
01:00:09,269 --> 01:00:10,646
Oui.

682
01:00:10,813 --> 01:00:13,232
Je t'ai toujours admiré
poignée de main, monsieur.

683
01:00:13,482 --> 01:00:15,317
Très ferme.

684
01:00:17,611 --> 01:00:20,280
Attends-tu quelqu'un maintenant ?

685
01:00:20,364 --> 01:00:22,282
Oui, le ministre des Finances du Népal.

686
01:00:22,366 --> 01:00:25,077
Vous plaisantez.

687
01:00:25,160 --> 01:00:26,704
Non, je ne plaisante pas.

688
01:00:27,413 --> 01:00:29,665
Pourquoi ne prends-tu pas de reins ?
Ils sont délicieux.

689
01:00:29,999 --> 01:00:30,958
Non, merci.

690
01:00:33,002 --> 01:00:34,878
est-ce que tu as toujours le club

691
01:00:35,754 --> 01:00:36,422
Disons..

692
01:00:37,297 --> 01:00:38,732
Je dois passer par là un jour.

693
01:00:39,091 --> 01:00:41,176
viens
Amenez le ministre des Finances.

694
01:00:41,260 --> 01:00:43,178
Les nuits maritimes sont des nuits népalaises.

695
01:00:43,679 --> 01:00:44,471
Très populaire.

696
01:00:50,544 --> 01:00:52,521
Tu vas me dire quoi
que se passe-t-il, monsieur ?

697
01:00:52,604 --> 01:00:55,357
Ou est-ce que je devine juste ici ?

698
01:00:57,276 --> 01:01:00,529
J'avais oublié à quel point tu es insolent, Anders.

699
01:01:04,366 --> 01:01:06,994
Les Américains préparent quelque chose.
Ne nous laisse pas entrer...

700
01:01:07,445 --> 01:01:08,929
Je pensais que tu le saurais peut-être.

701
01:01:09,012 --> 01:01:11,098
Cela n'aurait pas pu être
s'il te plaît ?

702
01:01:12,007 --> 01:01:13,509
Est-ce que cela aurait dû être fait de cette façon ?

703
01:01:13,592 --> 01:01:14,969
Je ne faisais pas partie de la décision.

704
01:01:15,052 --> 01:01:17,304
Je ne suis qu'un funambule
à partir de maintenant, tu te souviens ?

705
01:01:18,013 --> 01:01:19,849
Portez un toast.

706
01:01:19,932 --> 01:01:22,268
Vous m'avez recruté.
Et tu m'as chassé.

707
01:01:22,476 --> 01:01:24,170
Si tu es si loin du large,

708
01:01:24,211 --> 01:01:25,896
comment se fait-il que je sois là
te parler ?

709
01:01:25,980 --> 01:01:28,524
C'était plutôt inutile, Anders.

710
01:01:31,652 --> 01:01:33,571
Ecoute, tu es là
officieusement.

711
01:01:33,654 --> 01:01:35,823
Je vous préviens, officieusement !

712
01:01:37,074 --> 01:01:38,951
Restez à l'écart.

713
01:01:39,034 --> 01:01:41,745
- Rester loin de quoi ?
- Tout est au-dessus de moi.

714
01:01:41,829 --> 01:01:43,873
Tout ce que je sais, c'est que vous êtes la cible.

715
01:01:43,956 --> 01:01:47,251
je ne veux pas être plus
que qui tu es.

716
01:01:47,751 --> 01:01:50,921
Vous n'êtes pas obligé de faire ce que vous dites.
Je ne travaille plus pour toi.

717
01:01:51,380 --> 01:01:53,048
Je ne pense pas que tu aies le choix
cher garçon

718
01:01:53,132 --> 01:01:54,592
Vous êtes ici, monsieur Hector,

719
01:01:54,675 --> 01:01:56,677
parce que j'ai toutes sortes de choix.

720
01:01:56,760 --> 01:01:59,638
Je peux partir d'ici directement
Au marché Grovener par exemple

721
01:01:59,722 --> 01:02:03,100
Et fais tellement d'histoires pour entrer
A l'attention de l'Ambassadeur américain

722
01:02:03,184 --> 01:02:05,978
avec lequel, par hasard,
nous sommes dans de très bonnes relations.

723
01:02:06,153 --> 01:02:08,614
Et il pourrait lui dire que quelque chose sent
dans son ambassade

724
01:02:08,698 --> 01:02:10,324
Et qu'il devrait le savoir.

725
01:02:10,408 --> 01:02:13,335
Cela signifierait que le personnel de sécurité
de l'ambassade à impliquer.

726
01:02:13,418 --> 01:02:15,279
- Nous ne voulons pas de ça.
- D'accord...

727
01:02:15,362 --> 01:02:17,782
En fait, monsieur Hector,

728
01:02:17,865 --> 01:02:20,451
je vais plutôt bien
avec les Américains.

729
01:02:20,534 --> 01:02:22,828
Je te cherche, Harry.

730
01:02:24,538 --> 01:02:26,832
Ils veulent te parler
à propos de Sam Garcia.

731
01:02:39,220 --> 01:02:42,723
Avant d'être abattu
a été travaillé avec un couteau,

732
01:02:43,015 --> 01:02:44,600
pour voir ce qu'il sait.

733
01:02:44,683 --> 01:02:47,186
Les Américains sont
très en colère contre toi Harry.

734
01:02:49,480 --> 01:02:51,690
Vous savez, Garcia avait
beaucoup d'amis ici.

735
01:03:11,185 --> 01:03:13,104
Je m'appelle Stacy.

736
01:03:13,187 --> 01:03:15,481
tu veux
tu me donnes quelque chose à boire ?

737
01:03:15,523 --> 01:03:17,900
Harry, je suis si heureux.

738
01:03:17,984 --> 01:03:20,611
Ne vous méprenez pas.
Je connais des gens comme toi, tu te souviens ?...

739
01:03:20,695 --> 01:03:23,030
- Viens te coucher, Harry.
- Tous les gars parlent fort...

740
01:03:23,114 --> 01:03:25,783
- Harry, viens te coucher.
-... cicatrice à l'extérieur,

741
01:03:25,867 --> 01:03:28,161
romantiques incurables
à l'intérieur.

742
01:04:09,636 --> 01:04:12,806
Je pense que tu ferais mieux de me le dire
qu'est-ce qui se passe.

743
01:04:12,889 --> 01:04:15,100
- Il ne se passe rien.
- Que faites-vous ici?

744
01:04:15,850 --> 01:04:18,144
Je ne suis pas là.
Je n'y suis jamais allé.

745
01:04:18,228 --> 01:04:20,188
Je suis venu chercher mes affaires.

746
01:04:21,564 --> 01:04:24,818
- Qui était Kyle ?
- Vous ne comprenez tout simplement pas.

747
01:04:24,901 --> 01:04:27,546
J'ai compris que tu m'as utilisé
tuer deux de mes amis.

748
01:04:27,629 --> 01:04:29,672
Et faites sortir tous les policiers
Londres sur mes traces.

749
01:04:29,756 --> 01:04:30,615
ça me fait mal

750
01:04:30,699 --> 01:04:33,618
Je vais te serrer et pire encore
si vous ne me donnez pas de réponses.

751
01:04:33,702 --> 01:04:34,953
Qui était Kyle ?

752
01:04:35,036 --> 01:04:37,914
mon ex petit ami
comme je lui ai dit.

753
01:04:37,998 --> 01:04:40,458
Ce que je ne lui ai pas dit, c'est...

754
01:04:40,542 --> 01:04:43,586
c'est qu'il a travaillé pour
Service de renseignement militaire.

755
01:04:44,421 --> 01:04:45,630
Chrétien.

756
01:04:52,512 --> 01:04:54,973
Alors pourquoi n'es-tu pas venu à l'hôtel ?

757
01:04:56,474 --> 01:04:59,519
Je suis arrivé à l'hôtel,
mais c'était plein de policiers.

758
01:04:59,602 --> 01:05:01,521
Je savais que quelque chose devait arriver.

759
01:05:01,604 --> 01:05:03,523
Vous avez tout à fait raison, quelque chose s'est passé.

760
01:05:03,606 --> 01:05:06,693
Je ne pouvais pas m'impliquer.
Je détruisais Lewis.

761
01:05:06,776 --> 01:05:08,820
Putain Lewis.
Tu m'as laissé dans le vent !

762
01:05:08,903 --> 01:05:11,906
J'étais celui qui
il t'a sorti de prison !

763
01:05:11,990 --> 01:05:14,826
Tout d'abord, grâce à vous
j'étais là

764
01:05:16,828 --> 01:05:19,080
Comment Kyle a-t-il été impliqué ?

765
01:05:21,750 --> 01:05:26,046
C'était une sorte d'opération d'infiltration.

766
01:05:26,087 --> 01:05:28,298
Puis quelque chose s'est produit,
un problème.

767
01:05:28,673 --> 01:05:29,883
Quel problème ?

768
01:05:30,008 --> 01:05:32,302
Je ne suis pas sûr.

769
01:05:32,385 --> 01:05:34,471
Il avait cette information,
mais ce n'était pas le cas...

770
01:05:34,554 --> 01:05:39,559
personne à avoir
assez de confiance pour le lui dire.

771
01:05:42,520 --> 01:05:44,022
Alors il t'a appelé ?

772
01:05:44,105 --> 01:05:47,901
Oui, mais au milieu de la conversation
la ligne est déconnectée.

773
01:05:47,984 --> 01:05:51,279
Je devais le trouver.
Je devais savoir que c'était bien.

774
01:05:53,740 --> 01:05:55,950
Quelles informations lui a-t-il donné ?

775
01:06:03,583 --> 01:06:06,044
"X-P-L-A, C-l-F

776
01:06:06,628 --> 01:06:10,048
-"Réfrigérateur"
- Ou "il fait référence à"

777
01:06:10,131 --> 01:06:12,509
Il parlait très vite,
Je ne peux pas en être sûr.

778
01:06:14,636 --> 01:06:17,430
C'est pour ça que je t'ai heurté avec la voiture.

779
01:06:17,764 --> 01:06:19,891
C'est exactement ce qui s'est passé.

780
01:06:22,978 --> 01:06:25,730
"CVH-743

781
01:06:25,814 --> 01:06:27,732
KMF8"

782
01:06:27,816 --> 01:06:29,734
en avez-vous
une idée de ce que ça veut dire ?

783
01:06:29,818 --> 01:06:31,736
Je n'en ai aucune idée.

784
01:06:31,820 --> 01:06:34,155
C'est toi l'espion, Harry.
Je pensais que tu devrais le savoir.

785
01:06:42,205 --> 01:06:44,708
Je trouve ça tellement mauvais.

786
01:06:44,791 --> 01:06:47,961
Je ne pouvais pas m'impliquer, Harry.

787
01:06:50,630 --> 01:06:53,091
Tu n'es pas impliquée, Stacy.

788
01:06:55,552 --> 01:06:56,845
que veux-tu faire

789
01:06:56,928 --> 01:06:59,097
Et je chercherai des gens
qui a tué mes amis

790
01:08:05,105 --> 01:08:07,816
"Trombone Créole Orys"...

791
01:08:07,900 --> 01:08:09,735
C'est une pièce de collection.

792
01:08:13,447 --> 01:08:14,448
Quoi...

793
01:08:14,531 --> 01:08:16,408
que veux-tu

794
01:08:16,658 --> 01:08:19,495
Que signifie le VHC-743 ?
KMF8 ?

795
01:08:20,871 --> 01:08:21,580
Je ne sais pas.

796
01:08:22,831 --> 01:08:24,625
J'essaye à nouveau.

797
01:08:24,708 --> 01:08:27,378
- Je lui ai dit, n'est-ce pas ?
- Espèces de salauds, vous savez tout.

798
01:08:27,795 --> 01:08:29,755
Essayez de savoir...

799
01:08:29,838 --> 01:08:31,757
Arrêtez, s'il vous plaît !

800
01:08:32,174 --> 01:08:33,759
Vous les bureaucrates...

801
01:08:33,842 --> 01:08:35,427
Tu es drôle.

802
01:08:35,511 --> 01:08:38,722
Je ne sais jamais quand je mens !

803
01:08:38,806 --> 01:08:40,766
Espèce de salaud !

804
01:08:42,518 --> 01:08:44,812
Qu'est-ce que tu vas faire?
Pour m'embrasser ? Tu es fou!

805
01:08:45,145 --> 01:08:46,939
Que s’est-il passé la nuit dernière ?

806
01:08:47,523 --> 01:08:50,317
Je ne sais pas. Une ordonnance 40-D
est venu d'en haut, je viens de l'exécuter.

807
01:08:53,737 --> 01:08:56,782
- Essayons encore une fois.
- Je ne sais pas!

808
01:08:57,491 --> 01:08:58,992
A genoux ensuite, Stevens.

809
01:09:03,163 --> 01:09:06,875
Il y avait quelque chose à propos... d'armes illégales.

810
01:09:06,959 --> 01:09:08,877
Euh...

811
01:09:08,961 --> 01:09:11,463
Les Américains ne prennent pas parti.

812
01:09:11,547 --> 01:09:13,465
Les gens sont inquiets.

813
01:09:16,593 --> 01:09:19,012
- Des armes illégales ?
- Oui.

814
01:09:19,096 --> 01:09:20,848
C'est tout ce que je sais.

815
01:09:20,931 --> 01:09:22,641
Pas! Pas!

816
01:09:22,725 --> 01:09:25,310
C'est tout ce que je sais ! C'est tout ce que je sais !
C'est tout ce que je sais !

817
01:09:33,235 --> 01:09:35,195
Absolument fascinant.

818
01:09:35,904 --> 01:09:37,397
Merci pour
une merveilleuse soirée.

819
01:09:37,489 --> 01:09:39,591
- A la semaine prochaine.
- J'ai hâte d'y être.

820
01:09:41,785 --> 01:09:43,996
Au revoir.

821
01:09:44,079 --> 01:09:46,248
Monsieur Hector !

822
01:09:46,331 --> 01:09:48,333
Monsieur Hector !

823
01:10:01,305 --> 01:10:03,223
Qu'est-ce que tu fous ici ?

824
01:10:03,307 --> 01:10:05,225
- Il m'a tiré dessus.
- Sortez de la lumière.

825
01:10:06,777 --> 01:10:07,369
Rapide!

826
01:10:10,230 --> 01:10:12,324
pour son nom
Mon Dieu, que s'est-il passé ?

827
01:10:12,983 --> 01:10:14,860
Je suis venu à mon appartement.

828
01:10:15,819 --> 01:10:16,653
Il est devenu fou !

829
01:10:16,737 --> 01:10:18,322
Il m'a tiré dessus.
Il pourrait me tuer !

830
01:10:18,405 --> 01:10:20,324
pourquoi es-tu venu ici

831
01:10:20,949 --> 01:10:23,160
je ne peux pas y aller
blessé par balle à l'hôpital.

832
01:10:23,243 --> 01:10:25,204
Il me dénoncerait
à la police.

833
01:10:27,915 --> 01:10:29,833
Ai-je besoin d’un médecin connu ?

834
01:10:29,917 --> 01:10:31,835
J'en connais un. Vous avez
un morceau de papier ?

835
01:10:31,919 --> 01:10:34,171
Il les écrira
l'adresse.

836
01:10:51,647 --> 01:10:53,482
Au revoir Stevens.

837
01:12:16,432 --> 01:12:18,393
Harry...

838
01:12:20,103 --> 01:12:20,661
Harry !

839
01:12:23,731 --> 01:12:26,067
Tout ira bien.

840
01:12:32,865 --> 01:12:35,243
Ah Harry...

841
01:13:03,980 --> 01:13:06,232
Il y a quelque chose qui ne va pas
ma chère

842
01:13:07,984 --> 01:13:10,653
Vous souvenez-vous d'Harry Anders ?

843
01:13:10,737 --> 01:13:13,698
- Le propriétaire du club de jazz ?
- Il a des ennuis.

844
01:13:14,741 --> 01:13:16,659
Puis-je l'aider avec quelque chose ?

845
01:13:17,243 --> 01:13:18,995
Vous êtes merveilleux.

846
01:13:20,788 --> 01:13:23,625
je t'aime tu l'es toujours
si bon pour moi.

847
01:13:25,877 --> 01:13:28,129
Je veux que tu me téléphones.

848
01:13:35,970 --> 01:13:38,681
Harry, où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.

849
01:13:38,765 --> 01:13:41,726
- Je sais pour quoi Kyle travaillait.
- Moi aussi, trafiquant d'armes illégal.

850
01:13:41,809 --> 01:13:45,229
Non, Harry, transport d'armes.
Il travaillait sous couverture sur les quais.

851
01:13:45,605 --> 01:13:47,273
Des quais ?

852
01:13:48,399 --> 01:13:50,485
X-P-L-A.

853
01:13:50,568 --> 01:13:52,487
Exportation depuis Londres.

854
01:13:52,570 --> 01:13:55,156
PLA :
Autorité du port de Londres.

855
01:13:57,659 --> 01:14:00,119
- Oh mon Dieu, mon pote !
- Copain?

856
01:14:00,203 --> 01:14:02,455
Est-ce que Buddy est là ?

857
01:14:08,169 --> 01:14:10,338
Tout ira bien, chérie.
Attendez un peu.

858
01:14:15,385 --> 01:14:18,763
Retourne à l'ambassade
Et reste là jusqu'à ce que je t'appelle, tu comprends ?

859
01:14:18,846 --> 01:14:19,847
où vas-tu

860
01:14:19,931 --> 01:14:22,850
Stacy, reste là et je t'appelle.

861
01:14:27,563 --> 01:14:29,315
- J'étais habitué...
- Excusez-moi, monsieur !

862
01:14:29,399 --> 01:14:31,192
fermé,
menti et explosé.

863
01:14:31,276 --> 01:14:34,028
- et j'ai décidé que c'était assez, monsieur.
- Pouvons-nous ?

864
01:14:34,112 --> 01:14:37,532
Au cas où ces salauds m'atteindraient
Avant de les trouver moi-même.

865
01:14:37,574 --> 01:14:40,410
- Je veux que tu aies ça.
- Qu'est-ce que c'est?

866
01:14:40,493 --> 01:14:42,870
Je ne sais pas exactement monsieur
mais j'ai l'intention de le découvrir.

867
01:14:42,954 --> 01:14:46,708
Si je finis comme un toast, je le veux vraiment
donnez-le à la bonne personne.

868
01:14:47,250 --> 01:14:49,627
- "Pain frit" ?
- Mort, monsieur. C'est du jargon...

869
01:14:50,128 --> 01:14:53,339
Si je finis comme un toast, je le veux vraiment
donnez-le à la bonne personne.

870
01:14:53,423 --> 01:14:55,883
Et soyez sûr...

871
01:14:55,967 --> 01:14:58,177
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Maintenant, je dois y aller.

872
01:14:58,803 --> 01:15:00,930
Salut Anders...

873
01:15:18,615 --> 01:15:19,574
J'appelle, salaud !

874
01:15:28,666 --> 01:15:30,376
Aux quais. Port de Londres.

875
01:15:30,460 --> 01:15:32,795
Oui, Seigneur.

876
01:15:40,895 --> 01:15:42,347
Base, ici l'équipe de sécurité 1.

877
01:15:42,430 --> 01:15:45,391
- Nous allons vers l'ouest
- Terminé, Sécurité 1.

878
01:15:45,475 --> 01:15:47,518
Reçu et pas compris.

879
01:15:48,811 --> 01:15:51,105
- Alors tu es avec la police, mon ami ?
- Tu seras avec

880
01:15:51,189 --> 01:15:53,942
Service national de santé,
si tu ne me dis pas ce que cela signifie.

881
01:15:54,025 --> 01:15:56,486
- D'ACCORD. X.P.L.A.
- Autorité d'exportation de Londres.

882
01:15:56,569 --> 01:15:57,737
Cela, je le sais.
Et le C.L.F ?

883
01:15:57,820 --> 01:16:00,657
Transport de marchandises assuré,
prêt à être expédié immédiatement.

884
01:16:00,740 --> 01:16:04,619
"Frigorifica" C'est un conteneur réfrigéré.
Le reste est un numéro de série.

885
01:16:04,702 --> 01:16:06,996
Alors, où sera-t-il ?

886
01:16:07,080 --> 01:16:08,373
Ah...

887
01:16:08,706 --> 01:16:11,042
Là-bas, mon pote.
Avec tous les autres.

888
01:16:23,596 --> 01:16:27,058
En gros, nous avons modifié notre itinéraire.
Nous nous dirigeons vers la rivière. Fini.

889
01:16:32,730 --> 01:16:35,149
Nous approchons de Waterloo,
peux-tu m'entendre

890
01:16:35,233 --> 01:16:37,735
pas choisi. Restez à l'écoute.

891
01:17:01,017 --> 01:17:02,310
Sois prudent!

892
01:17:07,190 --> 01:17:09,567
Sécurité 1 à la base.
J'ai été frappé volontairement.

893
01:17:09,651 --> 01:17:11,569
Je les ai perdus. je le répète,
Je les ai perdus.

894
01:17:11,653 --> 01:17:14,072
Bon sang, ils ont parcouru un long chemin.

895
01:17:26,551 --> 01:17:29,346
- Pourquoi Gordon ne conduit-il pas ?
- Il a un jour de congé, Madame.

896
01:17:30,680 --> 01:17:32,933
Il a pris congé dimanche.

897
01:17:37,312 --> 01:17:39,272
Asseyez-vous là et calmez-vous, madame.

898
01:19:30,892 --> 01:19:34,229
Je vois une personne non autorisée
à l'intérieur du périmètre. Fini.

899
01:19:34,271 --> 01:19:36,773
Reçu, nous l'annoncerons,
sécurité immédiatement.

900
01:20:13,310 --> 01:20:16,229
Je cherche toujours.
Je pense qu'il est allé du côté est.

901
01:20:19,083 --> 01:20:22,336
Oui, L-13. Je le vois.

902
01:20:22,419 --> 01:20:26,131
Oui, je viens pour t'aider
Je vais à J-7.

903
01:20:27,508 --> 01:20:30,010
Ok, je reviens
Et ils reviennent ailleurs.

904
01:20:34,348 --> 01:20:36,558
Le voilà !

905
01:20:37,851 --> 01:20:40,771
C'est la voiture 2.
Nous allons au secteur D-7.

906
01:20:41,021 --> 01:20:42,398
Nous le suivons. Fini.

907
01:20:42,690 --> 01:20:45,901
Je ne peux pas le voir. Il faut que ce soit
ici, quelque part.

908
01:20:46,527 --> 01:20:48,028
Je le cherche.
Je ne peux toujours pas le voir.

909
01:20:48,112 --> 01:20:49,446
Moi non plus!

910
01:20:57,162 --> 01:20:59,164
C'est ça.
Allez, on va l'attraper.

911
01:21:02,376 --> 01:21:07,631
Transport pour 7 personnes,
Veuillez vous rendre à la zone de chargement B.

912
01:21:08,632 --> 01:21:12,303
La cargaison part désormais par la porte nord.

913
01:21:20,853 --> 01:21:22,896
Attention! Attention!

914
01:21:22,980 --> 01:21:26,233
Personnes non autorisées
toujours dans le périmètre.

915
01:21:26,317 --> 01:21:28,986
Signaler immédiatement
si vous le voyez.

916
01:21:29,069 --> 01:21:31,238
Signaler immédiatement
si vous le voyez.

917
01:21:39,747 --> 01:21:41,165
Allez.
Vous l'avez. Allez.

918
01:21:42,791 --> 01:21:44,168
Ici L-13.

919
01:21:44,835 --> 01:21:46,921
Je retourne au secteur G-4.

920
01:21:48,839 --> 01:21:50,382
Toujours aucun signe.

921
01:21:52,217 --> 01:21:53,218
Attends une minute.

922
01:21:56,388 --> 01:21:57,181
Je l'ai vu !

923
01:21:59,058 --> 01:22:00,976
C'est en G-4,
à l'ouest !

924
01:22:01,060 --> 01:22:03,270
Je répète, G-4, direction ouest.

925
01:22:08,025 --> 01:22:09,443
Je suis juste derrière lui !

926
01:22:10,444 --> 01:22:12,029
Regardez à quelle vitesse il court.

927
01:22:20,579 --> 01:22:21,956
Bon sang!

928
01:22:39,807 --> 01:22:41,725
Nous nous dirigions vers L-14.

929
01:22:41,809 --> 01:22:43,602
Que veux-tu qu’on fasse ?
Fini.

930
01:22:47,064 --> 01:22:49,692
Merde, je l'ai perdu !

931
01:22:52,069 --> 01:22:54,989
Dites-leur "Il a sauté la clôture..."

932
01:22:58,367 --> 01:22:59,994
Il a sauté la clôture.

933
01:23:00,077 --> 01:23:02,538
au dépôt.

934
01:23:02,621 --> 01:23:04,290
au dépôt.

935
01:23:08,877 --> 01:23:10,754
Jetez le récipient.
Jetez-le maintenant !

936
01:23:13,048 --> 01:23:15,384
Christ!

937
01:23:25,102 --> 01:23:27,646
E-14, pouvez-vous m'entendre?

938
01:23:27,730 --> 01:23:29,356
Entrez, L-14.

939
01:23:30,482 --> 01:23:32,818
Allez sur ce navire.

940
01:23:34,278 --> 01:23:38,198
E-14, pouvez-vous m'entendre?
Êtes-vous en recherche? Ce qui se passe...?

941
01:23:41,911 --> 01:23:43,829
Restez où vous êtes.

942
01:23:43,913 --> 01:23:45,831
Ou je vais me mettre en colère.

943
01:23:46,415 --> 01:23:48,292
d'accord? Bien.

944
01:24:15,720 --> 01:24:18,348
Vous partez en vacances ?
Posez vos armes !

945
01:24:18,431 --> 01:24:21,851
très lentement
déposez-les !

946
01:24:21,893 --> 01:24:23,269
Vous les gars à l'arrière

947
01:24:23,353 --> 01:24:25,521
mettre les deux mains sur la voiture.

948
01:24:28,232 --> 01:24:32,528
Eh bien, qu'y a-t-il dans le HCV-734 KMF8 ?

949
01:24:33,738 --> 01:24:34,255
Ardent?

950
01:24:34,489 --> 01:24:36,532
j'ai peur que ce ne soit rien
si charmant Harry.

951
01:24:38,159 --> 01:24:40,078
Les fourneaux...
l'aérospatiale à haute température,

952
01:24:40,161 --> 01:24:42,163
pour la fabrication de
composants de fusée.

953
01:24:43,581 --> 01:24:46,292
Mes clients essaient de s'améliorer
rayon d'action moyen

954
01:24:46,376 --> 01:24:48,544
et des systèmes de lancement sur le champ de bataille.

955
01:24:48,628 --> 01:24:51,881
Un fou dans le désert veut
compléter sa collection de jouets ?

956
01:24:51,964 --> 01:24:54,676
Oh allez Harry.

957
01:24:54,759 --> 01:24:58,179
Ils ont utilisé du gaz toxique
Il y a 75 ans.

958
01:24:58,262 --> 01:25:01,557
En fait, nous avons lancé la bombe, tu sais ça ?

959
01:25:01,599 --> 01:25:04,644
Ne mettons pas toute la morale là-dessus.

960
01:25:05,520 --> 01:25:07,355
Ce n'est pas une question de moralité,

961
01:25:07,438 --> 01:25:10,566
J'ai seulement peur qu'un matin
Je vais me transformer en pomme de terre frite.

962
01:25:12,276 --> 01:25:15,822
- Combien vaut ce truc ?
- 10 millions Harry.

963
01:25:19,367 --> 01:25:21,703
Mais ce n'est pas la seule raison
pourquoi je fais ça

964
01:25:24,455 --> 01:25:26,457
Ils m'ont viré !

965
01:25:27,792 --> 01:25:31,421
Les colliers se sont retournés contre moi,
comme ils l'ont fait avec toi.

966
01:25:31,838 --> 01:25:34,215
Nous ne leur devons rien, Harry.

967
01:25:36,342 --> 01:25:38,219
Cinq millions.

968
01:25:41,264 --> 01:25:44,058
- Je ne peux pas faire ça.
- Je leur ai tout donné !

969
01:25:46,144 --> 01:25:48,671
Que nous ont-ils donné en échange ?

970
01:25:48,755 --> 01:25:51,441
Une poignée de main mouillée avec le réalisateur
un vendredi après-midi

971
01:25:51,524 --> 01:25:54,068
Et je continue de regarder l'heure.

972
01:25:54,152 --> 01:25:56,070
Cinq millions, Harry.

973
01:25:56,279 --> 01:26:00,074
Je n'aime vraiment pas vous voir comme ça, Sir Hector.

974
01:26:00,158 --> 01:26:02,744
je n'aime pas voir
l'homme qui m'a tout appris

975
01:26:02,827 --> 01:26:04,245
finir comme ça.

976
01:26:05,088 --> 01:26:07,715
Mais je n'ai aucune intention
pour finir comme ça, Harry.

977
01:26:08,925 --> 01:26:10,510
Ouais, ça devrait, euh...

978
01:26:10,593 --> 01:26:12,729
J'aurais dû savoir que tu le prendrais

979
01:26:12,771 --> 01:26:14,264
tout ce que tu pouvais prendre
mieux que moi

980
01:26:14,347 --> 01:26:18,643
Tu as toujours été un
salopard arrogant, Anders.

981
01:26:19,144 --> 01:26:21,479
Pourquoi ne finissons-nous pas
ça à Scotland Yard ?

982
01:26:21,771 --> 01:26:23,064
Je ne pense pas, Harry.

983
01:26:24,858 --> 01:26:27,360
Ah, j'avoue
que tu m'as forcé la main

984
01:26:27,444 --> 01:26:31,656
tu m'as fait essayer
pour attacher certaines choses.

985
01:26:32,198 --> 01:26:33,366
Y compris la fille.

986
01:26:34,242 --> 01:26:35,827
Stacy est en sécurité.

987
01:26:43,468 --> 01:26:46,638
Cela dépend de ce que tu entends par sécurité, Harry.

988
01:26:48,765 --> 01:26:50,558
Lâchez prise et je baisse mon arme.

989
01:26:52,894 --> 01:26:55,105
Harry !

990
01:26:57,741 --> 01:27:00,285
- Êtes-vous d'accord?
- D'accord? Euh, ouais.

991
01:27:07,959 --> 01:27:09,252
Le coup de billard.

992
01:27:12,723 --> 01:27:14,892
Je t'ai eu! Restez là.

993
01:27:15,601 --> 01:27:17,102
Bien.

994
01:28:46,968 --> 01:28:49,679


995
01:28:49,762 --> 01:28:53,015


996
01:28:58,187 --> 01:29:00,690
De ce tu, Harry?

997
01:29:04,860 --> 01:29:07,238
Je ne comprendrai pas ça.

998
01:29:12,743 --> 01:29:15,621
Tu ne comprends pas pourquoi
Je ne pouvais pas la tuer tout de suite.

999
01:29:17,022 --> 01:29:19,984
Je devais découvrir comment il savait

1000
01:29:20,025 --> 01:29:22,820
pour vous joindre...

1001
01:29:23,153 --> 01:29:24,279
De ce tu, Harry?

1002
01:29:24,363 --> 01:29:27,533
Pourquoi toi, entre tous ?

1003
01:29:29,410 --> 01:29:31,662
Ghea�a Albastr�.

1004
01:29:31,996 --> 01:29:34,039
Posez la glace bleue...

1005
01:29:39,128 --> 01:29:42,381
Votre temps est compté, Harry.

1006
01:29:44,258 --> 01:29:46,468
Je t'ai appris...

1007
01:29:46,552 --> 01:29:50,097
Je sais tout de toi.

1008
01:29:51,640 --> 01:29:53,767
Oh, tu es bon.

1009
01:29:55,144 --> 01:29:57,813
Mais je vais mieux.

1010
01:29:58,522 --> 01:30:01,358
Je serai toujours... meilleur.

1011
01:30:01,442 --> 01:30:05,195
À quel point Sam Garcia était proche
alors quand l'as-tu tué ?

1012
01:30:05,279 --> 01:30:09,116
Très proche.. commença-t-il
pour poser les bonnes questions.

1013
01:30:09,325 --> 01:30:12,328
Il fallait que ça disparaisse.

1014
01:30:15,789 --> 01:30:18,709
Quel plaisir Sam.

1015
01:30:19,960 --> 01:30:22,004
J'aime tous vos collègues.

1016
01:30:22,629 --> 01:30:24,048
Cela n’a jamais été quelque chose de personnel.

1017
01:30:30,429 --> 01:30:33,724
Pas même quand
tu as mis le couteau dedans ?

1018
01:30:34,558 --> 01:30:37,186
Sp�rg�torul de ghea��, Harry.

1019
01:30:37,728 --> 01:30:39,938
Allez plus loin.

1020
01:31:03,712 --> 01:31:05,422
Eh bien, Harry…

1021
01:31:06,465 --> 01:31:09,760
J'ai peur qu'il soit temps
devenir complètement noir.

1022
01:31:14,974 --> 01:31:16,433
Rien de personnel.

1023
01:31:20,145 --> 01:31:21,939
Oh!

1024
01:31:31,073 --> 01:31:32,241
Harry !

1025
01:31:56,682 --> 01:32:01,312
Feu! Feu! Feu!

1026
01:32:06,775 --> 01:32:09,069
Prezenta�i... bras !

1027
01:32:47,524 --> 01:32:49,985
Au revoir, monsieur.

1028
01:33:28,641 --> 01:33:32,228


1029
01:33:32,312 --> 01:33:35,565


1030
01:33:35,648 --> 01:33:38,526


1031
01:33:38,610 --> 01:33:41,196


1032
01:33:41,279 --> 01:33:45,158


1033
01:33:45,241 --> 01:33:48,286


1034
01:33:48,370 --> 01:33:50,497


1035
01:33:50,580 --> 01:33:53,083
Bon Dieu, n'ai-je pas assez souffert, mon pote ?

1036
01:33:53,166 --> 01:33:55,752
Tu n'as aucune compassion
pour tes amis ?

1037
01:33:58,463 --> 01:34:01,758


1038
01:34:01,841 --> 01:34:04,469


1039
01:34:20,902 --> 01:34:24,239
Ar��i at�t de �ng�ndurat, Harry.

1040
01:34:25,782 --> 01:34:27,784
Je pensais à des choses sérieuses.

1041
01:34:28,284 --> 01:34:29,828
À propos de quoi?

1042
01:34:29,994 --> 01:34:32,372
A propos du club.

1043
01:34:32,497 --> 01:34:34,666
M� g�ndeam
à un nouveau nom.

1044
01:34:34,791 --> 01:34:37,335
Ça ne devrait pas s'appeler "Harry's"

1045
01:34:37,419 --> 01:34:39,254
Mais il en est resté ainsi.

1046
01:34:39,879 --> 01:34:43,633
Je pensais que peut-être... "Chez Stacy".

1047
01:34:43,717 --> 01:34:45,969
Vous savez, plus d'éclat.

1048
01:34:47,345 --> 01:34:49,848
Tu es très gentil.

1049
01:34:49,931 --> 01:34:52,559
Mais tu sais que ce n'est pas la meilleure idée.

1050
01:34:53,101 --> 01:34:54,936
Pas?

1051
01:34:55,687 --> 01:34:56,438
Pourquoi pas?

1052
01:34:56,688 --> 01:35:00,742
Lewis possède deux banques
où la taxe est aux commandes.

1053
01:35:00,825 --> 01:35:03,537
Nous devons
Nous retournons à Washington.

1054
01:35:03,620 --> 01:35:07,082
- Quand?
- Dans trois jours.

1055
01:35:07,666 --> 01:35:10,794
Alors tu n'habites plus à Londres ?

1056
01:35:10,877 --> 01:35:13,129
Pas tout seul, dirons-nous ?

1057
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
Non, je ne peux pas.

1058
01:35:19,761 --> 01:35:21,179
Eh bien...

1059
01:35:22,722 --> 01:35:25,684
Quoi qu'il en soit, "La Harry" n'est pas un si mauvais nom.

1060
01:35:26,434 --> 01:35:28,353
Et je le dois à Lewis.

1061
01:35:28,436 --> 01:35:31,648
Le passé de ma vie
c'était un désastre.

1062
01:35:31,731 --> 01:35:33,775
Il était là pour moi.

1063
01:35:34,150 --> 01:35:36,319
Et peu importe combien je t'aime

1064
01:35:36,403 --> 01:35:38,321
et je t'aime Harry

1065
01:35:38,405 --> 01:35:40,323
il n'y a rien pour quoi elle lui ferait du mal.

1066
01:35:40,407 --> 01:35:42,534
C'est régulier, Stacy.

1067
01:35:42,909 --> 01:35:45,161
Il veut que ce soit différent.

1068
01:35:47,038 --> 01:35:49,040
Dans deux ans,

1069
01:35:49,082 --> 01:35:50,375
qui sait

1070
01:35:50,458 --> 01:35:53,044
Et.

1071
01:35:53,378 --> 01:35:56,506
Au moins tu sais où me trouver.

1072
01:35:56,590 --> 01:36:00,177
Trois coudées à
st�nga de bar.

1073
01:36:01,728 --> 01:36:04,398
Et tiendras-tu ta promesse ?

1074
01:36:04,481 --> 01:36:07,025
Quelle promesse ?

1075
01:36:07,567 --> 01:36:11,863
Tu as dit ça
quand il est temps de partir

1076
01:36:12,030 --> 01:36:15,075
tu boiras une coupe de champagne
avec moi à l'aéroport.

1077
01:36:17,077 --> 01:36:19,329
Une promesse est une promesse.

1078
01:36:21,164 --> 01:36:23,625
Je vous aime

1079
01:36:51,361 --> 01:36:54,990


1080
01:36:55,073 --> 01:36:58,910


1081
01:37:00,245 --> 01:37:04,207

o cas� de vis

1082
01:37:04,291 --> 01:37:08,754


1083
01:37:08,837 --> 01:37:13,342

soleil par jour

1084
01:37:13,425 --> 01:37:17,304

lundi soir

1085
01:37:17,387 --> 01:37:22,392

merveilleux chérie

1086
01:37:22,476 --> 01:37:26,647

dans la pâle lumière de la Lune

1087
01:37:26,730 --> 01:37:29,858


1088
01:37:29,941 --> 01:37:34,821


1089
01:37:34,905 --> 01:37:38,367


1090
01:37:38,450 --> 01:37:42,496


1091
01:37:42,579 --> 01:37:45,248

nous trouverons des étoiles

1092
01:37:45,332 --> 01:37:48,919

vivre�� sur une belle chanson�

1093
01:37:49,002 --> 01:37:54,216

�i la vest de Lun�, drag�

1094
01:37:54,299 --> 01:38:00,222

�i la vest de Lun�.

1095
01:38:03,000 --> 01:38:10,000
Synchronisation : "roeduard"
pour la variante
"Blue Ice - (1992) [DVDRIP (XviD-MP3)]"

1096
01:38:11,000 --> 01:38:21,000
Traduction et adaptation : Bucegi 
dobricac@yahoo.com

1097
00:01:33,594 --> 00:01:36,930
<i>... qui s'en souciait
par ceux qui l'entourent.</i>

1098
00:01:37,181 --> 00:01:40,184
Et je suis convaincu que
dans ces tristes moments,</i>

1099
00:01:40,267 --> 00:01:44,438
Il aurait été heureux
pour connaître le support</i>

1100
00:01:44,521 --> 00:01:46,440
<i>quels ses amis
Je le lui accorde.</i>

1101
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
<i>Ceux qui sont ici...</i>

1102
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Un de vos amis ?

1103
00:01:51,320 --> 00:01:54,573
Un client.
Eh bien, ex-client.

1104
00:01:54,656 --> 00:01:56,152
Oh.

1105
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Quel âge avait-il ?

1106
00:01:59,203 --> 00:02:00,954
43.

1107
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
43 ?
Il était jeune.

1108
00:02:04,249 --> 00:02:06,168
Pourquoi est-il mort ?

1109
00:02:07,377 --> 00:02:09,171
Glace bleue.

1110
00:02:09,296 --> 00:02:12,758
Glace bleue ?
C'est quoi cette glace bleue ?

1111
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Il était assis dans sa voiture
à côté d'un hangar

1112
00:02:16,220 --> 00:02:18,055
à l'aéroport d'Heathrow,

1113
00:02:18,138 --> 00:02:22,559
quand un gros morceau de glace,
la taille d'un réfrigérateur,

1114
00:02:22,643 --> 00:02:25,270
est tombé des toilettes
un gros porteur

1115
00:02:25,354 --> 00:02:28,273
Et c'est tombé juste dessus
Sa Jaguar.

1116
00:02:28,732 --> 00:02:30,234
Il est mort sur le coup.

1117
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Oh.

1118
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
Vous plaisantez !

1119
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
si je plaisantais
es-tu déjà venu ici ?

1120
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
20 livres
pour une couronne ?

1121
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
43 ? C'est tragique.

1122
00:02:42,621 --> 00:02:45,457
Pas vraiment.
C'était un salaud violent.

1123
00:02:45,707 --> 00:02:47,459
La raison pour laquelle
il était à l'aéroport

1124
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
c'est qu'il prévoyait
un vol de cargaison.

1125
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
<i>... Du Fils et
du Saint-Esprit, amen.</i>

1126
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
- Salut, Charlie.
- Salut, Harry.

1127
00:02:57,511 --> 00:02:58,720
est-ce que tu vas bien mon amour

1128
00:02:58,804 --> 00:03:00,638
Merci
que tu es venu

1129
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
- Je suis désolé.
- Très bien, mon pote.

1130
00:03:12,276 --> 00:03:15,445
Dis, tu me l'as dit
la vérité ou pas ?

1131
00:03:15,571 --> 00:03:16,655
Pas.

1132
00:03:19,741 --> 00:03:22,955
"Waltham Stoneman
meurt dans un accident anormal. »

1133
00:03:23,620 --> 00:03:26,832
"'À propos de la glace bleue.'
tu n'as pas à t'inquiéter,

1134
00:03:26,915 --> 00:03:31,336
a déclaré l'orateur
de la compagnie aérienne."

1135
00:03:31,753 --> 00:03:34,923
- Oh cher.
- Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

1136
00:03:35,048 --> 00:03:36,967
Du ciel clair

1137
00:03:37,050 --> 00:03:39,092
et paf.

1138
00:03:39,636 --> 00:03:42,387
Je ne peux pas non plus
penser.

1139
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
- Bonjour?
- Hé, c'est moi, Kyle.

1140
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
- Je lui ai dit de ne pas appeler.
- Écoute, ne raccroche pas !

1141
00:04:01,033 --> 00:04:02,821
C'est important, non ?

1142
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Je ne veux pas te voir.

1143
00:04:55,712 --> 00:04:58,173
je veux juste
tu apportes quelque chose, oui ?

1144
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
<i>Dépêchez-vous, d'accord ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.</i>

1145
00:05:00,884 --> 00:05:05,138
X-P-L-A...

1146
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
- Kyle !
- Oui, amène-le ici !

1147
00:05:07,850 --> 00:05:09,808
<i>C-I-F...</i>

1148
00:05:10,644 --> 00:05:15,265
Numéro de référence :
CVH-743.

1149
00:05:29,663 --> 00:05:31,832
Je ne peux pas le croire
un comme ça !

1150
00:05:43,302 --> 00:05:45,681
Regarde ce que tu m'as fait
à cette foutue voiture !

1151
00:05:47,431 --> 00:05:48,223
Que veux-tu que je fasse ?

1152
00:05:48,348 --> 00:05:52,016
Je pense que je suis tombé sur une offre qui
parler sur ce foutu téléphone.

1153
00:05:52,978 --> 00:05:54,765
<i>Kyle...</i>

1154
00:05:55,772 --> 00:05:57,560
<i>Kyle ?</i>

1155
00:05:59,318 --> 00:06:00,444
Jésus.

1156
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
<i>Bonjour ?</i>

1157
00:06:02,529 --> 00:06:04,488
<i>Kyle, tu es là ?</i>

1158
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
<i>Kyle ?</i>

1159
00:06:14,082 --> 00:06:15,584
tu as fini de parler
satisfait?

1160
00:06:15,876 --> 00:06:17,294
puis-je t'aider

1161
00:06:17,377 --> 00:06:19,671
Aide-moi ?
Tu viens de détruire ma voiture !

1162
00:06:20,047 --> 00:06:22,424
vois-tu
C'est un feu de circulation.

1163
00:06:22,883 --> 00:06:26,011
et quand c'est rouge,
Cela signifie que la voiture devant

1164
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
ça va s'arrêter !

1165
00:06:27,638 --> 00:06:29,806
- Es-tu blessé ?
- Blesser? Oh!

1166
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
Sauf une gifle
Et quelques côtes cassées, ça va.

1167
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
Il me semble que
le coup d'aile

1168
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
rattraper le feu rouge cassé,
donc nous sommes du mastic.

1169
00:06:38,273 --> 00:06:40,358
- Merde ?!
- Au revoir.

1170
00:06:48,158 --> 00:06:49,493
Bien!

1171
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
qu'est-ce que c'est
tu penses que oui ?

1172
00:07:31,243 --> 00:07:32,619
Ah, bien !

1173
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
Et toi.

1174
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Regardons les dégâts que
tu prétends que je lui ai fait ça.

1175
00:07:40,085 --> 00:07:41,628
Bien.

1176
00:07:43,088 --> 00:07:44,587
vois-tu

1177
00:07:45,591 --> 00:07:47,009
C'est juste une égratignure !

1178
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
La barre de protection s'est cassée,
le feu stop est cassé

1179
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
Tuyau d'échappement cassé.

1180
00:07:51,263 --> 00:07:53,932
- Mais ça marche toujours, n'est-ce pas ?
- Est-ce que ça marche ? Bien sûr, ça marche.

1181
00:07:54,558 --> 00:07:57,269
D'accord, je sais que tu vas me le dire...
Monsieur...?

1182
00:07:57,477 --> 00:07:59,146
Anders.
Harry Anders.

1183
00:07:59,229 --> 00:08:01,899
Eh bien, M. Anders, vous êtes dans vos pensées
laisse-moi les payer ?

1184
00:08:02,191 --> 00:08:04,693
- Ce serait normal de...
- Oh mon Dieu !

1185
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
Ne m'ennuie pas
avec la procédure typique�.

1186
00:08:06,904 --> 00:08:11,366
Je ne peux pas le faire de cette façon parce que
le propriétaire de la voiture serait très contrarié.

1187
00:08:11,450 --> 00:08:14,077
Oh, le propriétaire de la voiture
serait-il contrarié ?

1188
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
Le propriétaire de cette voiture
il est fou comme l'enfer !

1189
00:08:17,039 --> 00:08:19,541
Monsieur Anders,
je m'appelle stacy

1190
00:08:20,125 --> 00:08:22,499
Tu veux me donner
quelque chose à boire ?

1191
00:08:23,504 --> 00:08:24,546
Pourquoi ferait-il ça ?

1192
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
Si cette discussion
serait plus long,

1193
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
préférer être
quelque part plus chaud.

1194
00:08:30,385 --> 00:08:31,595
Oui.

1195
00:08:32,221 --> 00:08:34,008
C'était un après-midi froid,
n'est-ce pas ?

1196
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
Si vous m'envoyez la facture,
Je paie tous les dommages.

1197
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
Le gars avec qui tu joues
propriétaire de voiture,

1198
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
tu l'es vraiment
avait-elle peur de lui ?

1199
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Personne
il n'a pas peur de Lewis.

1200
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
C'est un mignon.
Seulement ça

1201
00:08:47,861 --> 00:08:49,988
ce n'est pas vraiment
mon premier accident

1202
00:08:51,573 --> 00:08:53,450
Et que fait-il ?
c'est "mignon" ?

1203
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
aller à des fêtes
raconter de bonnes blagues

1204
00:08:55,327 --> 00:08:57,832
Il fait tout ce qu'il fait
un bon diplomate.

1205
00:08:57,955 --> 00:08:59,665
Diplomate?
Oh.

1206
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
j'ai un petit problème
avec la diplomatie.

1207
00:09:02,292 --> 00:09:05,796
entre moi et la Convention
c'est une longue distance de Vienne.

1208
00:09:06,129 --> 00:09:09,299
Tu n'en as pas l'air
du ministère des Affaires étrangères.

1209
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
J'étais...

1210
00:09:11,510 --> 00:09:13,467
une sorte de diplomate.

1211
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
est-ce qu'on le remplit ?

1212
00:09:19,351 --> 00:09:22,145
Il semble que tu le connais bien
le propriétaire de ce bel endroit.

1213
00:09:22,354 --> 00:09:24,648
On pourrait dire ça.
C'est un gars merveilleux.

1214
00:09:26,692 --> 00:09:28,068
Toi?

1215
00:09:30,195 --> 00:09:32,781
je paie les factures
Et je profite des maux de tête.

1216
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Il aime la musique, non ?

1217
00:09:35,367 --> 00:09:37,286
un peu de blues,
ou peut-être mon mari ?

1218
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
-Jazz.
- Parfait!

1219
00:09:39,788 --> 00:09:41,415
Essayez-le.

1220
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Vous ne gagnez pas beaucoup d'argent,

1221
00:09:44,001 --> 00:09:47,671
et l'appartement à l'étage a
une cuisine... trop petite,

1222
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
et la chambre
c'est trop gros.

1223
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
Mais après tous ces maux de tête,
est le seul endroit où

1224
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Tu l'apprécies davantage
que toute autre chose au monde.

1225
00:09:55,470 --> 00:09:57,681
j'ai rencontré
une fille comme toi, une fois.

1226
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
Et j'ai ressenti la même chose
pour elle

1227
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
ce que je ressens pour toi

1228
00:10:02,936 --> 00:10:05,772
Je ne savais pas si
l'aimer ou la détester.

1229
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
Alors qu'as-tu fait ?

1230
00:10:08,192 --> 00:10:09,980
Un peu des deux.

1231
00:10:12,196 --> 00:10:13,694
« Soir, Harry.

1232
00:10:14,198 --> 00:10:17,201
- Un peu tôt, non ?
- Bonjour, mon pote.

1233
00:10:17,451 --> 00:10:19,703
C'est mon pote,
pianiste de jazz.

1234
00:10:19,786 --> 00:10:22,161
C'est son heure de répétition.

1235
00:10:24,041 --> 00:10:25,584
C'est un très mauvais pianiste.

1236
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
S'il avait un permis de travail,
l'aurait expulsé du pays,

1237
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
mais ce n'est pas le cas, alors
Je suis resté avec lui sur ma tête.

1238
00:10:45,812 --> 00:10:49,399
- Je ferais mieux d'y aller.
- Si tu pars, tu perds un grand jazz.

1239
00:10:54,655 --> 00:10:56,443
Je suis parti.

1240
00:11:23,392 --> 00:11:25,183
De rien, monsieur.

1241
00:12:03,056 --> 00:12:05,809
Il aime vraiment ça,
n'est-ce pas ?

1242
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
Il existe un moyen plus simple
pour gagner sa vie.

1243
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
Mais les clubs de jazz
ils sont spéciaux.

1244
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
Nous avions des juges de
à la Haute Cour siégeant là-bas,

1245
00:12:12,858 --> 00:12:15,986
avec certains d'entre eux
pires personnages de Londres.

1246
00:12:16,069 --> 00:12:18,864
Seigneurs, prostituées.

1247
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
Le gars là-bas qui
conduire un camion poubelle.

1248
00:12:22,910 --> 00:12:24,661
Un chinois
avec une jambe.

1249
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
Qu’ont-ils en commun ?

1250
00:12:27,581 --> 00:12:30,667
J'aime le jazz, comme moi.

1251
00:12:32,711 --> 00:12:34,046
Les feuilles de thé étaient là
encore une fois M. Anders.

1252
00:12:34,129 --> 00:12:35,923
Il a nettoyé trois poèmes
Et un portefeuille pour homme.

1253
00:12:36,006 --> 00:12:39,968
- Pas maintenant, George.
- D'accord, d'accord.

1254
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
- Qu'est-ce qu'une feuille de thé ?
- Ho�.

1255
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
Langage rythmique en jargon.

1256
00:12:46,725 --> 00:12:49,520
Problème avec le plaisir.
Pommes aux poires panées.

1257
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
Alors qu'est-ce que tu vas faire de celui-ci ?
Feuilles de thé, quand les trouverez-vous ?

1258
00:12:52,731 --> 00:12:56,187
- Je m'introduit dans la ferme laitière.
- Bras.

1259
00:12:58,612 --> 00:13:01,821
Pardonne-moi.
Un peu de dispute.

1260
00:13:08,205 --> 00:13:09,706
Ok les gars, ça suffit.

1261
00:13:13,043 --> 00:13:15,003
ok
laissez vos meubles tranquilles.

1262
00:13:16,797 --> 00:13:20,133
Combien de fois t'ai-je prévenu
avant de m'attraper...

1263
00:13:29,810 --> 00:13:31,019
Bon sang !

1264
00:13:31,311 --> 00:13:34,523
Tu lui as donné un coup de pied dans le ventre, Harry.
C'est risqué.

1265
00:13:34,857 --> 00:13:37,025
Frapper un homme au menton
Et tu le renverses.

1266
00:13:37,109 --> 00:13:39,027
C'est ce qu'il faisait
dire père.

1267
00:13:39,111 --> 00:13:41,905
Ton père avait raison
mais Ronnie est un client régulier

1268
00:13:41,989 --> 00:13:44,700
Et je ne frappe jamais
un client constant.

1269
00:13:44,783 --> 00:13:47,411
Ils ne reviendront pas
jusqu'à ce que leurs bleus disparaissent.

1270
00:13:53,834 --> 00:13:56,211
il aime ça
toute la musique Harry ?

1271
00:13:56,295 --> 00:13:58,922
- Une partie.
- De la musique classique ?

1272
00:13:59,006 --> 00:14:01,300
peu importe,
à l'exclusion de Schönberg.

1273
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Schoenberg m'a toujours semblé
étant un peu masturbateur.

1274
00:14:19,067 --> 00:14:20,859
Nous resterons en contact.

1275
00:14:24,907 --> 00:14:26,406
Au revoir.

1276
00:14:39,463 --> 00:14:41,048
STACY MANSDORF

1277
00:14:41,173 --> 00:14:43,675
OPÉRA NATIONAL ROYAL

1278
00:14:43,800 --> 00:14:46,220
Rendez-vous là-bas.
Stacy

1279
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
Cela semble un peu sophistiqué,
Harry.

1280
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Opéra, Covent Garden.

1281
00:14:51,225 --> 00:14:54,895
Opéra? Ça ne dépend pas vraiment de toi
Harry. De qui est-ce ?

1282
00:14:54,978 --> 00:14:57,147
Tu as commencé à te ressembler
avec ma mère, George.

1283
00:14:57,231 --> 00:14:59,022
Ne soyez pas ridicule.

1284
00:15:00,734 --> 00:15:02,817
Ne viens pas trop tard
à la maison, chérie !

1285
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Vous êtes en retard.

1286
00:15:26,218 --> 00:15:29,847
Mais pour cette robe,
Je suis prêt à te pardonner.

1287
00:15:29,930 --> 00:15:31,682
Chut...

1288
00:15:46,113 --> 00:15:48,532
Tu n'aimes pas l'opéra, Harry ?

1289
00:15:48,615 --> 00:15:52,077
Tu pourrais dire oui
J'étais content pour le spectacle.

1290
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
Alors où allons-nous ?
allons-nous manger ?

1291
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
Je pense que je connais l'endroit.

1292
00:15:58,041 --> 00:15:59,960
Ambiance merveilleuse,

1293
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
bonne nourriture...

1294
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Sera-t-il toujours ouvert ?

1295
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
24 heures sur 24.

1296
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Combien de temps encore ?

1297
00:16:10,345 --> 00:16:13,640
Disons vers 14 heures...

1298
00:16:13,807 --> 00:16:15,559
minutes.

1299
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
Je ne connais personne avec qui avoir
tellement de patience pour cuisiner.

1300
00:16:22,649 --> 00:16:24,568
je ne peux pas comprendre
toute cette attente.

1301
00:16:25,444 --> 00:16:27,988
Attendre est la clé, Stacy.

1302
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
Je me souviens que mon vieux
on disait :

1303
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
"Harry," dit-il,

1304
00:16:33,035 --> 00:16:36,160
"en attendant de cuisiner
c'est tout

1305
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Plus tu attends,

1306
00:16:39,333 --> 00:16:41,708
le goût est bien meilleur."

1307
00:16:44,254 --> 00:16:48,967
J'ai le sentiment que tu es
un merveilleux cuisinier Harry.

1308
00:16:49,051 --> 00:16:52,510
Je n'ai rencontré aucun homme
qui aime attendre.

1309
00:17:08,529 --> 00:17:11,907
Bien sûr, beaucoup de choses de quoi
mon vieux m'a dit qu'il y avait des erreurs.

1310
00:17:53,699 --> 00:17:56,660
Sais-tu qui tu es, Stacy ?

1311
00:17:56,743 --> 00:17:59,538
Vous êtes Blue Ice.

1312
00:17:59,621 --> 00:18:01,790
Glace bleue.
Qu’est-ce que la Glace Bleue ?

1313
00:18:02,833 --> 00:18:04,793
C'est à ce moment-là...

1314
00:18:05,294 --> 00:18:07,671
alors quand
quelque chose d'inattendu

1315
00:18:07,713 --> 00:18:11,133
Et ça te tombe à merveille
d'un ciel clair et bleu...

1316
00:18:11,508 --> 00:18:13,510
Et ça change sa vie.

1317
00:18:14,344 --> 00:18:16,177
Quelle belle photo.

1318
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
tu sais quelque chose

1319
00:18:18,557 --> 00:18:21,268
Tu es une personne
très intéressant, Harry.

1320
00:18:21,351 --> 00:18:24,271
- Intéressant?
- Oui.

1321
00:18:24,354 --> 00:18:26,023
Très.

1322
00:18:28,150 --> 00:18:29,735
Régiment Para�uti�ti ?

1323
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
Services secrets militaires ?

1324
00:18:32,571 --> 00:18:36,033
Irlande du Nord,
Moyen-Orient, Europe de l’Est.

1325
00:18:37,117 --> 00:18:39,953
et en 1982...

1326
00:18:40,204 --> 00:18:41,580
retraite obligatoire.

1327
00:18:43,540 --> 00:18:45,501
Dois-je être flatté ?

1328
00:18:45,709 --> 00:18:47,878
Ou tu le fais comme
enquêter sur chacun d'entre eux ?

1329
00:18:48,045 --> 00:18:52,214
je dois m'inquiéter
Avec qui je joue, tu ne crois pas ?

1330
00:18:55,344 --> 00:18:59,181
tu étais un espion
n'est-ce pas, Harry ?

1331
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
Je t'aime, Stacy.

1332
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
Et si je reste plus longtemps
couché ici

1333
00:19:02,935 --> 00:19:06,063
Je vais probablement tout lui dire
sur ma vie.

1334
00:19:06,563 --> 00:19:10,568
Mais je n'aime pas que tu regardes sous mes ongles
Et à travers les fissures de mon passé.

1335
00:19:12,152 --> 00:19:13,612
Pourquoi vous ont-ils viré ?

1336
00:19:14,613 --> 00:19:16,198
Agent tchèque
enfreint les règles

1337
00:19:16,281 --> 00:19:18,742
il a blessé sa femme
parmi mes informateurs.

1338
00:19:18,825 --> 00:19:21,742
Ils m'ont demandé de l'ignorer.
Mais je ne pouvais pas.

1339
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
et que s'est-il passé ?

1340
00:19:24,915 --> 00:19:27,709
Je l'ai emmené sur le toit
bâtiments au travail.

1341
00:19:29,503 --> 00:19:32,255
- et?
- Le Tchèque est tombé.

1342
00:20:03,452 --> 00:20:05,784
puis-je en avoir un
s'il te plaît

1343
00:20:15,883 --> 00:20:17,673
Bien.

1344
00:20:21,346 --> 00:20:24,975
Donne-moi une heure Harry
et ensuite nous pourrons nous enfuir.

1345
00:20:25,058 --> 00:20:28,145
Je dois présenter quelques personnes
l'ambassadeur américain.

1346
00:20:28,228 --> 00:20:30,147
Absolu.
que diriez-vous

1347
00:20:30,230 --> 00:20:32,149
si je le saluais aussi ?

1348
00:20:32,232 --> 00:20:34,610
Ça fait un moment
J'ai rencontré un ambassadeur.

1349
00:20:34,693 --> 00:20:36,612
- Tu veux le rencontrer ?
- Bien sûr.

1350
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Bien.

1351
00:20:40,741 --> 00:20:43,493
- Merci beaucoup.
- Au revoir.

1352
00:20:43,577 --> 00:20:45,204
Lewis, voici Harry Anders.

1353
00:20:45,287 --> 00:20:47,497
propriétaire du meilleur
Club de jazz de Londres.

1354
00:20:47,581 --> 00:20:49,374
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi, Harry.

1355
00:20:49,458 --> 00:20:54,588
Pendant mes études, je chantais
un peu de jazz... saxophone soprano.

1356
00:20:54,671 --> 00:20:58,133
Becket.
Sidney Bechet, c'était mon idole.

1357
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
Le meilleur saxophone soprano
qui l'a jamais été.

1358
00:21:00,135 --> 00:21:02,721
Harry, il est
Lewis Mansdorf, mon mari.

1359
00:21:03,889 --> 00:21:04,598
Oh.

1360
00:21:04,681 --> 00:21:06,558
Il semble que nous ayons
Harry a le même goût.

1361
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
Comme l'esprit, n'est-ce pas ?

1362
00:21:08,894 --> 00:21:10,270
Ravi de vous rencontrer.

1363
00:21:10,354 --> 00:21:12,981
Maintenant je dois y aller
pour saluer le monde.

1364
00:21:13,065 --> 00:21:15,025
Veuillez m'excuser.

1365
00:21:22,074 --> 00:21:24,785
pourquoi tu ne me l'as pas dit
comment vas-tu marié

1366
00:21:24,868 --> 00:21:28,372
- Vous ne me l'avez pas demandé.
- il sait pour nous.

1367
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
il sait et il ne sait pas.

1368
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
Choisissez ce que vous voulez savoir.

1369
00:21:32,417 --> 00:21:35,337
J'ai une liaison avec ma femme
l'ambassadeur américain.

1370
00:21:35,546 --> 00:21:37,714
Pour pouvoir atteindre
Tour de Londres pour ça !

1371
00:21:38,298 --> 00:21:40,086
Cela n'en vaudrait-il pas la peine ?

1372
00:21:42,510 --> 00:21:43,762
Ah non...

1373
00:21:43,846 --> 00:21:45,180
Quoi ?

1374
00:21:45,389 --> 00:21:47,015
Oh non!

1375
00:21:47,099 --> 00:21:49,768
je n'aime pas ça
ce regard, Harry.

1376
00:21:49,852 --> 00:21:52,688
Ce regard glissant.

1377
00:21:52,771 --> 00:21:55,397
Ne m'emmène pas avec toi,
s'il te plaît

1378
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"glissant"?

1379
00:21:58,193 --> 00:21:59,483
Ne me trompez pas.

1380
00:21:59,610 --> 00:22:01,697
Je connais des gens comme toi
as-tu oublié

1381
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
c'est un peu dur

1382
00:22:03,782 --> 00:22:06,201
avec une cicatrice à l'extérieur

1383
00:22:06,285 --> 00:22:09,329
et désespérément romantique
à l'intérieur.

1384
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Eh bien...

1385
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
c'est bon de savoir que tu l'as
cette bonne opinion de moi.

1386
00:22:15,878 --> 00:22:17,296
Ce n'est pas ça.

1387
00:22:17,379 --> 00:22:20,299
Il doit y avoir quelque chose
strictement temporaire, non ?

1388
00:22:20,382 --> 00:22:21,259
Mm-hm.

1389
00:22:23,177 --> 00:22:26,637
Strictement temporaire
c'est mon deuxième prénom.

1390
00:22:33,228 --> 00:22:36,106
Super steak aujourd'hui !
Nous avons un excellent steak !

1391
00:22:36,273 --> 00:22:37,024
Bonjour, Harry.

1392
00:22:37,107 --> 00:22:39,776
Harry, je veux
Je te demande quelque chose.

1393
00:22:39,985 --> 00:22:43,655
Je pense que j'ai un problème, mais non
Je sais si je devrais t'impliquer.

1394
00:22:45,157 --> 00:22:46,491
Est-il frais ?

1395
00:22:46,575 --> 00:22:48,118
Pris aujourd'hui Harry.

1396
00:22:48,202 --> 00:22:50,746
Tu n'essaierais pas de
Tu as tort, n'est-ce pas, Marvin ?

1397
00:22:50,871 --> 00:22:52,915
Ce perchoir est mort
des personnes âgées.

1398
00:22:55,125 --> 00:22:57,836
- As-tu des ennuis, Stacy ?
- Peut être.

1399
00:22:57,920 --> 00:22:59,838
Le problème est
mon deuxième prénom

1400
00:22:59,922 --> 00:23:02,883
Je pensais "strictement temporaire"
c'était ton deuxième prénom.

1401
00:23:02,966 --> 00:23:05,552
En Angleterre, nous sommes très nombreux
avec le deuxième nom.

1402
00:23:05,844 --> 00:23:07,221
Dis-moi quel problème tu as.

1403
00:23:07,471 --> 00:23:11,100
Quand Lewis et moi sommes venus ici,
J'ai eu une liaison avec un Américain.

1404
00:23:11,558 --> 00:23:14,603
Il a pris la relation au sérieux,
plus que moi.

1405
00:23:14,686 --> 00:23:16,939
Il a commencé à écrire
pas de lettres folles.

1406
00:23:17,022 --> 00:23:19,149
J'ai peur que ce soit possible
les tabloïds en rencontrent un

1407
00:23:19,233 --> 00:23:21,527
et les créer
Problèmes de Lewis.

1408
00:23:21,693 --> 00:23:23,946
Tu veux que je trouve le gars
Et avoir une discussion avec lui ?

1409
00:23:24,029 --> 00:23:27,658
Pas. Je veux que tu le trouves
pour que je puisse lui parler.

1410
00:23:29,284 --> 00:23:33,536
Vous savez, mes honoraires pourraient
être au-delà de vos attentes.

1411
00:23:35,290 --> 00:23:37,376
Je suis une femme très riche,
M. Anders.

1412
00:23:37,626 --> 00:23:40,752
je demande toujours
un paiement anticipé.

1413
00:24:09,408 --> 00:24:11,702
je n'ai rien trouvé
à l'émigration.

1414
00:24:11,743 --> 00:24:14,872
Personne avec ce nom chez Control
Passeports au cours des six dernières semaines.

1415
00:24:16,081 --> 00:24:19,209
J'ai aussi vérifié la liste spéciale
des éléments suivants. Là non plus, rien.

1416
00:24:20,377 --> 00:24:22,796
Toi et moi devrions
discutons avec les Américains.

1417
00:24:22,963 --> 00:24:25,757
Je connais certaines personnes
sécurité de l'ambassade.

1418
00:24:25,841 --> 00:24:27,050
Je ne pense pas, Ozzie.

1419
00:24:27,134 --> 00:24:29,428
Il faut y travailler
avec une certaine finesse.

1420
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
Et la finesse n'en est pas une
de leurs atouts.

1421
00:24:33,056 --> 00:24:35,225
Okay, j'ai un gars
à la Division des Fraudes,

1422
00:24:35,309 --> 00:24:37,895
qui travaille sur les données
des cartes de crédit, et pourquoi pas ?

1423
00:24:37,978 --> 00:24:41,607
Si votre homme de Londres,
que vous recherchez, utilisez la carte.

1424
00:24:41,690 --> 00:24:44,568
Même s'il l'a eu
un nouveau passeport.

1425
00:24:44,651 --> 00:24:48,322
Ça a l'air bien.
Alors essayons.

1426
00:24:48,530 --> 00:24:50,908
Seulement ça
prenez-en 300 à chaque fois�.

1427
00:24:51,992 --> 00:24:54,411
je dois payer
des informaticiens.

1428
00:24:54,536 --> 00:24:56,620
Ce n'est pas très légal.

1429
00:24:57,414 --> 00:24:59,667
A quoi sert votre commission
faveurs ces jours-ci, Ozzie ?

1430
00:24:59,751 --> 00:25:02,377
- Quoi?
- C'est toujours 30 %, non ?

1431
00:25:02,461 --> 00:25:04,379
Ou tu as poussé
jusqu'à 50 ans ?

1432
00:25:04,546 --> 00:25:06,381
Elle ne t'a pas trompé, Harry.

1433
00:25:06,465 --> 00:25:08,383
je n'aime pas ça
pour prendre son argent.

1434
00:25:08,467 --> 00:25:10,052
Je sais, Ozzie.

1435
00:25:10,135 --> 00:25:11,927
Tu es un bon vieil ami.

1436
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Hé! Hé! Je t'ai eu!
Venez ici!

1437
00:25:20,812 --> 00:25:23,774
<i>Harry, je l'ai eu.
Nous avons la Feuille de Thé.</i>

1438
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Espèce de salaud !
Venez ici!

1439
00:25:27,694 --> 00:25:29,446
Surveillez vos arrières.
D'un côté, l'amour.

1440
00:25:34,326 --> 00:25:36,115
Ah toi !

1441
00:25:36,954 --> 00:25:39,329
Ne vous inquiétez pas, c'est juste
une partie du divertissement.

1442
00:25:45,838 --> 00:25:47,631
C'est une erreur !

1443
00:25:48,298 --> 00:25:50,259
Ce n'est pas ce que tu penses, Harry.
Honnêtement, ce n'est pas le cas.

1444
00:25:50,425 --> 00:25:53,470
Que préfères-tu Westy
jouer aux cartes ou jouer au football ?

1445
00:25:53,762 --> 00:25:55,639
S'il y a des livres,
Je lui casse la jambe.

1446
00:25:55,722 --> 00:25:58,225
Si c'est le football,
Je vais lui casser la main.

1447
00:25:58,308 --> 00:26:00,686
- Bras ou jambe ?
-Harry ?

1448
00:26:00,769 --> 00:26:02,646
- Quoi?
- Le vieux Bill au téléphone.

1449
00:26:02,980 --> 00:26:05,023
- Dis-lui d'attendre.
- Le gars dit que c'est urgent.

1450
00:26:05,107 --> 00:26:06,901
Il a mentionné Osgood.

1451
00:26:08,777 --> 00:26:10,362
C'est ta journée
Tu as de la chance, Westy.

1452
00:26:11,613 --> 00:26:12,490
Laissez-le partir.

1453
00:26:23,667 --> 00:26:27,838
- Tu es sûr que c'est lui ?
- Je suis très proche de lui.

1454
00:26:28,130 --> 00:26:30,632
C'est la Villa Venise,
la ligne Critchley.

1455
00:26:30,716 --> 00:26:32,885
Londres sud-est.

1456
00:26:32,968 --> 00:26:34,386
il aime ça ici.

1457
00:26:34,469 --> 00:26:37,597
Il a utilisé sa carte
quatre fois au cours des 10 derniers jours.

1458
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
Le superviseur
il me l'a montré.

1459
00:26:39,808 --> 00:26:42,227
Asseyez-vous dessus.
J'arriverai dans 20 minutes.

1460
00:26:51,320 --> 00:26:53,822
- Bonjour?
- Écrivez ceci.

1461
00:26:53,906 --> 00:26:55,866
Hôtel Critchley,

1462
00:26:55,908 --> 00:26:58,952
près de la gare,
Londres sud-est.

1463
00:26:59,036 --> 00:27:00,954
- Près du pont de Londres.
- Vous l'avez trouvé.

1464
00:27:01,038 --> 00:27:02,829
Prends des notes, Stacy.

1465
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
"L'hôtel Critchley,

1466
00:27:06,084 --> 00:27:08,670
près de la gare,
à côté...

1467
00:27:08,754 --> 00:27:10,672
Pont de Londres. »

1468
00:27:10,756 --> 00:27:12,543
<i>Que veux-tu que je fasse ?</i>

1469
00:27:13,759 --> 00:27:15,636
Soyez sûr
que je ne pars pas.

1470
00:27:15,719 --> 00:27:17,429
je serai là
aussi vite que je peux.

1471
00:27:31,860 --> 00:27:33,487
Bonjour Ozzie.

1472
00:27:33,570 --> 00:27:36,365
Bon sang, Harry.
Je ne t'ai pas vu venir.

1473
00:27:36,448 --> 00:27:38,367
Ça a dû être
un bon espion à votre époque.

1474
00:27:38,450 --> 00:27:40,369
Un vrai
James Bond, mon pote.

1475
00:27:40,452 --> 00:27:42,246
Lequel est-ce ?

1476
00:27:42,329 --> 00:27:45,121
Ce beau jeune homme
qui est là.

1477
00:27:45,791 --> 00:27:47,917
Ce ne sera pas une chose difficile,
n'est-ce pas, Harry ?

1478
00:27:48,001 --> 00:27:50,128
Je l'ai fait comme une faveur,
Vous ne comprenez pas, je suis en congé.

1479
00:27:50,254 --> 00:27:52,380
Tu as fait ça
pour 300 livres, Ozzie,

1480
00:27:52,464 --> 00:27:54,759
alors ne fais pas ça avec moi
le bon Samaritain.

1481
00:28:04,142 --> 00:28:06,103
C'est le genre d'endroit
où reposaient les vicaires

1482
00:28:06,186 --> 00:28:08,730
j'emmène les jeunes
Et puis il s'est pendu.

1483
00:28:12,693 --> 00:28:16,029
Garde un oeil sur lui, Ozzie.
Je veux passer un appel téléphonique.

1484
00:28:56,195 --> 00:28:57,779
Ozzie?

1485
00:28:57,863 --> 00:28:59,653
Ozzie!

1486
00:29:50,126 --> 00:29:51,375
Merde.

1487
00:30:20,737 --> 00:30:21,905
Osgood ?

1488
00:30:27,619 --> 00:30:29,117
Osgood!

1489
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Jésus-Christ !

1490
00:31:27,429 --> 00:31:29,221
Allez!

1491
00:31:37,773 --> 00:31:39,271
Putain'.

1492
00:31:40,656 --> 00:31:42,444
Hôtel Critchley.

1493
00:31:59,294 --> 00:32:01,213
Tu veux du lait
dedans, mon ami ?

1494
00:32:01,296 --> 00:32:02,965
Beaucoup de lait.

1495
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Chance.

1496
00:32:12,182 --> 00:32:14,518
Tu es dans un monde
en difficulté, mon ami.

1497
00:32:15,352 --> 00:32:17,020
Je n'ai rien fait.

1498
00:32:17,104 --> 00:32:19,398
Je te l'ai dit, Ozzie était
un vieil ami.

1499
00:32:19,481 --> 00:32:21,272
Si je pense...

1500
00:32:22,401 --> 00:32:24,653
Je ne sais pas qui était l'Américain.
Je ne sais rien de lui.

1501
00:32:24,736 --> 00:32:26,905
- Qui sait ?
- Je voudrais t'aider...

1502
00:32:26,989 --> 00:32:30,367
Ce serait bien, mon pote, ou
Je vais lui tirer une balle dans les gencives...

1503
00:32:30,450 --> 00:32:32,619
Ozzie était flic.
Il était l'un des nôtres.

1504
00:32:33,078 --> 00:32:34,621
Ne vous offensez pas, les gars...

1505
00:32:34,705 --> 00:32:36,957
mais il me sentira
beaucoup plus confortable

1506
00:32:37,040 --> 00:32:39,168
pour en parler
à un niveau supérieur.

1507
00:32:39,251 --> 00:32:40,752
Rien de personnel.

1508
00:32:42,296 --> 00:32:43,213
je ne fume pas

1509
00:32:43,839 --> 00:32:44,965
je ne bois pas

1510
00:32:45,632 --> 00:32:47,509
Je n'aime pas non plus les femmes.

1511
00:32:48,135 --> 00:32:49,638
Mon principal plaisir

1512
00:32:49,720 --> 00:32:52,639
c'est écrire mon nom sur mon front
des gens avec une batte de baseball.

1513
00:33:05,777 --> 00:33:07,696
Essayons encore
une fois, Anders.

1514
00:33:07,779 --> 00:33:09,740
Pour qui travaillez-vous ?

1515
00:33:10,032 --> 00:33:12,868
Pour la dernière fois,
Je n'ai travaillé pour personne.

1516
00:33:12,951 --> 00:33:14,411
J'ai rendu service
une dame.

1517
00:33:14,494 --> 00:33:16,496
Oh oui, la femme
l'ambassadeur américain.

1518
00:33:16,580 --> 00:33:18,749
Si je pensais qu'elle
est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça...

1519
00:33:18,832 --> 00:33:20,792
Qu'auriez-vous fait ?
L'auriez-vous tuée aussi ?

1520
00:33:21,168 --> 00:33:23,712
- Je n'ai tué personne.
- Mensonges.

1521
00:33:23,795 --> 00:33:25,214
Je vous dis la vérité.

1522
00:33:25,589 --> 00:33:28,300
Comment se fait-il que j'ai vérifié
à l'ambassade américaine, ils ont dit

1523
00:33:28,383 --> 00:33:31,762
qu'ils n'ont pas entendu parler de toi et nous l'ont dit
que l'épouse de l'ambassadeur américain

1524
00:33:31,845 --> 00:33:34,175
il était à Paris
d'hier soir ?

1525
00:33:35,098 --> 00:33:37,809
- Je mens.
- Oh, ils mentent.

1526
00:33:38,101 --> 00:33:40,062
- L'ambassade américaine ment-elle ?
- Mm-hm.

1527
00:33:40,145 --> 00:33:42,814
Pas l'escroc et le pitoyable propriétaire
de club, qui se retrouve

1528
00:33:42,898 --> 00:33:46,818
avec ses mains pleines de sang
un policier. Oh non.

1529
00:33:46,902 --> 00:33:49,571
Vous êtes allergique
en effet, Anders.

1530
00:33:49,655 --> 00:33:51,573
fermez-le.

1531
00:33:51,657 --> 00:33:53,575
Nous le ferons dur.

1532
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
Ouvrir.

1533
00:34:09,716 --> 00:34:11,635
Hey vous. Dehors!

1534
00:34:17,891 --> 00:34:20,185
Bonjour, officiers.
Quelle belle journée !

1535
00:34:20,269 --> 00:34:23,021
Je ne sais pas qui a tiré
des cordes pour toi, Anders.

1536
00:34:23,105 --> 00:34:25,065
Mais cela ne s'est pas terminé.

1537
00:34:26,692 --> 00:34:28,318
je déteste voir
un policier mécontent.

1538
00:34:28,402 --> 00:34:30,612
Je vous admire.
Honnêtement, oui.

1539
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
Tu as de grosses couilles.

1540
00:34:32,698 --> 00:34:35,742
Il ne mettra pas tout l'argent
au même endroit comme toi.

1541
00:34:35,826 --> 00:34:38,787
S'inquiéter
une inspection des pompiers,

1542
00:34:38,871 --> 00:34:41,999
maintenir le permis d'alcool,
trafic de drogue,

1543
00:34:42,082 --> 00:34:44,668
ajoutons en passant
putes utilisant cet endroit

1544
00:34:44,751 --> 00:34:46,711
dans leurs relations avec les clients.

1545
00:34:49,256 --> 00:34:51,133
Regarde ce que tu as fait.

1546
00:34:51,216 --> 00:34:54,178
tu m'as tellement fait peur
que j'ai renversé le thé.

1547
00:35:08,817 --> 00:35:11,069
A combien de personnes
dois-je leur dire ?

1548
00:35:11,153 --> 00:35:13,363
Anders, Harry Anders.

1549
00:35:13,655 --> 00:35:15,866
Mme Mansdorf
n'est pas disponible...</i>

1550
00:35:15,949 --> 00:35:17,868
C'est important.
Je dois lui parler.

1551
00:35:17,951 --> 00:35:21,371
Je suis désolé monsieur
mais il est hors du pays.</i>

1552
00:35:21,413 --> 00:35:23,497
C'est stupide !

1553
00:37:10,480 --> 00:37:12,270
bonne journée

1554
00:37:12,941 --> 00:37:15,485
je cherche le corps de quelqu'un
Kyle Bellamy.

1555
00:37:23,035 --> 00:37:25,787
C'est ça.
J'ai fini ici.

1556
00:37:32,377 --> 00:37:34,169
Merci.

1557
00:37:39,801 --> 00:37:41,299
reste proche
reste proche

1558
00:37:43,222 --> 00:37:45,390
Oh merde !
Rapide!

1559
00:37:45,474 --> 00:37:48,060
Vers le bas! Montez dans la voiture !
Allumez-le ! Rapide!

1560
00:37:54,775 --> 00:37:56,855
Frappez-le !
J'ai dit : marche dessus !

1561
00:38:07,579 --> 00:38:09,372
Aller! Aller! Aller!

1562
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
Prenez la porte ! Prenez la porte !

1563
00:38:15,087 --> 00:38:16,874
Ne résistez pas.

1564
00:38:17,840 --> 00:38:19,632
Ok, maintenant marche dessus...
De retour !

1565
00:38:21,885 --> 00:38:23,678
Œil pour œil.

1566
00:38:30,978 --> 00:38:32,479
C'est ça.
Essayez-le.

1567
00:39:01,425 --> 00:39:05,387
Sac à sueur
salaud!

1568
00:39:05,470 --> 00:39:07,973
Il vient d'essayer
pour te tuer !

1569
00:39:08,056 --> 00:39:10,684
Volez vers lui !
Tuez-le !

1570
00:39:16,148 --> 00:39:18,357
C'était tout.
Bien joué.

1571
00:39:20,861 --> 00:39:22,362
Nous pouvons le faire
une pause thé, hein ?

1572
00:39:22,946 --> 00:39:23,823
Oui, oui, bien.

1573
00:39:24,364 --> 00:39:26,533
- D'accord, les garçons !
- Amenez les deux ici.

1574
00:39:26,617 --> 00:39:28,405
Pause thé !

1575
00:39:29,286 --> 00:39:32,080
C'est tout, les gars.
Tout est propre.

1576
00:39:33,582 --> 00:39:36,084
Un banquier étranger
au Brésil

1577
00:39:36,543 --> 00:39:39,087
c'est un objectif très tentant
pour un ravisseur

1578
00:39:39,171 --> 00:39:41,757
ou pour une pute
des bidonvilles.

1579
00:39:41,840 --> 00:39:43,759
Si vous ne le faites pas correctement,

1580
00:39:43,842 --> 00:39:47,222
tu auras une carrière très courte et tu
vous rentrerez chez vous dans une caisse en bois.

1581
00:39:49,348 --> 00:39:51,308
Va boire
une tasse de thé.

1582
00:39:55,562 --> 00:39:57,814
Merci à Dieu pour le monde
c'est plein de méchants, n'est-ce pas, Harry ?

1583
00:39:57,940 --> 00:40:00,067
je ne pourrais pas payer le loyer
si ce n'était pas pour eux.

1584
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Bonjour Garcia.
comment vas-tu

1585
00:40:02,152 --> 00:40:03,487
Bien.
Toi?

1586
00:40:03,570 --> 00:40:05,405
Oui, je vais bien.

1587
00:40:05,489 --> 00:40:07,991
Peut-être que je m'y suis mis
mauvaise affaire quand je suis parti.

1588
00:40:08,075 --> 00:40:10,077
oui,
tu veux échanger ?

1589
00:40:10,160 --> 00:40:11,954
j'aurai une boîte de nuit
n'importe quel jour.

1590
00:40:12,037 --> 00:40:15,250
Essayez d'enseigner à un homme d'affaires
nerveux à l'idée d'être une machine à tuer.

1591
00:40:18,168 --> 00:40:22,005
Le plus dur c'est
découvrez son instinct de tueur.

1592
00:40:22,506 --> 00:40:24,007
J'ai eu un problème avec ça.

1593
00:40:24,424 --> 00:40:26,760
Toi? Laissez-le tranquille !

1594
00:40:26,844 --> 00:40:30,013
Vous étiez l'un des rares...
Vous l'avez toujours eu, vous êtes né avec.

1595
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
Peut-être que oui, peut-être pas.

1596
00:40:32,391 --> 00:40:35,644
- Vous avez cinq minutes ?
- Oui, viens ici.

1597
00:40:39,690 --> 00:40:41,942
Il a installé un système d'alarme
dans sa chambre d'hôtel

1598
00:40:42,025 --> 00:40:43,902
pour qu'il n'ait pas été pris
par surprise.

1599
00:40:43,986 --> 00:40:46,864
- S'il connaissait le criminel...
- Ou il pensait qu'il était digne de confiance.

1600
00:40:46,947 --> 00:40:49,783
- Ou elle.
- Pensez-vous que la femme est impliquée ?

1601
00:40:49,867 --> 00:40:53,495
Je ne sais pas encore. Je l'ai appelée
cette nuit-là, mais il ne s'est pas présenté.

1602
00:40:53,579 --> 00:40:56,039
Osgood a dû le voir
quelque chose de très douteux.

1603
00:40:56,123 --> 00:40:58,375
Ou quelqu'un
facile à reconnaître.

1604
00:41:01,211 --> 00:41:03,297
Ce n'est pas très bon
pour la dame, Harry.

1605
00:41:03,839 --> 00:41:05,338
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1606
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
On a dit à la police
rester à l'écart ?

1607
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Ils ont falsifié l'enquête.

1608
00:41:09,511 --> 00:41:12,431
Sac mortuaire envoyé
directement aux États-Unis,

1609
00:41:12,514 --> 00:41:15,100
avec la permission de l'armée américaine.
Ce doit être un fantôme, Harry.

1610
00:41:15,184 --> 00:41:17,561
Personne ne pourrait
tirez sur les ficelles a�a.

1611
00:41:17,644 --> 00:41:19,897
Connaissez-vous quelqu'un de
ambassade américaine

1612
00:41:19,980 --> 00:41:21,480
tu plaisantes

1613
00:41:21,647 --> 00:41:24,651
j'avais des contacts
dans les services secrets, la CIA,

1614
00:41:24,735 --> 00:41:27,654
NSA, DEA, IRS,
Tabac et armes à feu

1615
00:41:27,738 --> 00:41:30,908
Et avec certaines de leurs organisations
Je ne les connaissais même pas au début.

1616
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Découvrez qui c'était
Je vais prendre le relais alors...

1617
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
- Comment, vraiment ?
- Oui.

1618
00:41:37,080 --> 00:41:37,789
Harry Anders,

1619
00:41:37,873 --> 00:41:39,750
retraité depuis 10 ans
Et vous cherchez toujours des ennuis ?

1620
00:41:39,875 --> 00:41:41,366
Pensez-vous que je suis rouillé ?

1621
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Ça fait longtemps, mon pote.
là.

1622
00:41:53,680 --> 00:41:55,766
Voyons
si je me souviens.

1623
00:42:51,488 --> 00:42:52,447
Une Andrea est tombée.

1624
00:42:57,411 --> 00:42:59,580
Si la boîte de nuit
plus Harry

1625
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
peut-être que tu peux venir me voir
que dis-tu

1626
00:43:11,425 --> 00:43:13,218
Grandissez.

1627
00:43:17,723 --> 00:43:20,599
- Que penses-tu d'eux ?
- Ça a l'air bien, Harry.

1628
00:43:20,679 --> 00:43:23,562
- Super.
- Grand-mère, n'est-ce pas ? Vous ne le pensez pas ?

1629
00:43:26,106 --> 00:43:28,067
- Bonjour, Joe.
- Salut, Harry.

1630
00:43:36,533 --> 00:43:38,035
Excusez-moi.

1631
00:43:38,535 --> 00:43:40,912
Je m'appelle Stevens.

1632
00:43:42,080 --> 00:43:44,416
et tu es Harry Anders
n'est-ce pas ?

1633
00:43:44,499 --> 00:43:47,169
Oui.
Êtes-vous déjà venu ici?

1634
00:43:47,252 --> 00:43:50,172
Oh oui. Pas tant que ça
comme je voudrais.

1635
00:43:50,839 --> 00:43:52,633
- On boit un whisky ensemble ?
- Bien sûr.

1636
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
- Vous les aimez ?
- Oui.

1637
00:44:02,309 --> 00:44:05,104
Le chant de la trompette est un peu
un peu rouillé Mangez des notes.

1638
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
Il va chauffer.

1639
00:44:08,899 --> 00:44:10,526
Ça commence toujours
un peu mou.

1640
00:44:12,945 --> 00:44:15,531
Il semble que tu les connais
la musique, M. Stevens.

1641
00:44:16,615 --> 00:44:17,908
J'ai un ensemble de...

1642
00:44:17,992 --> 00:44:20,285
disques de 1929 par Kid Ory
sous licence�� Sunshine.

1643
00:44:21,453 --> 00:44:23,997
Pour autant que je sache, c'est le seul ensemble
complètement dans toute l'Angleterre.

1644
00:44:24,164 --> 00:44:25,916
Les concerts
de San Francisco ?

1645
00:44:25,958 --> 00:44:29,545
Oui! Oui, y compris
"Blues Society", oui.

1646
00:44:29,628 --> 00:44:31,583
Je suis impressionné.

1647
00:44:37,010 --> 00:44:39,972
Comme un code, n'est-ce pas ?
Musique.

1648
00:44:40,305 --> 00:44:41,974
Surtout le jazz.

1649
00:44:42,349 --> 00:44:44,309
Prendre les notes de l'ordinateur portable
et puis tu les changes

1650
00:44:44,393 --> 00:44:46,311
en fonction
les règles du jazz.

1651
00:44:46,395 --> 00:44:48,313
Tu les passes au piano,
disons...

1652
00:44:48,397 --> 00:44:51,024
Et tu espères que ce message,

1653
00:44:51,233 --> 00:44:53,402
la chanson...
tout cela deviendra réalité.

1654
00:44:53,485 --> 00:44:56,071
Cela devient réalité si tu sais
comment le déchiffrer.

1655
00:44:56,572 --> 00:44:59,366
Pour lequel vous devez savoir
comment écouter, que rechercher.

1656
00:45:07,082 --> 00:45:08,792
Comment ça se passe ?
dans la vie parfois, n'est-ce pas ?

1657
00:45:08,876 --> 00:45:12,713
Quelque chose arrive... vous perturbe,
parce que tu n'as pas la clé.

1658
00:45:12,796 --> 00:45:14,715
Si vous ne connaissez pas les règles de ce jazz,
c'est comme quand c'est chanté

1659
00:45:14,798 --> 00:45:17,092
la musique aussi
cela ne semble pas avoir de sens.

1660
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
Tu ne peux pas le comprendre
ce qui se passe.

1661
00:45:21,972 --> 00:45:24,180
C'est juste du bruit.

1662
00:45:25,434 --> 00:45:26,351
Qui t'a envoyé ?

1663
00:45:31,356 --> 00:45:35,068
Pour le savoir, M. Anders, vous devez
suivez simplement la musique, n'est-ce pas ?

1664
00:46:00,427 --> 00:46:02,471
Je suis désolé, monsieur.
Il est occupé maintenant.

1665
00:46:02,554 --> 00:46:05,849
Je m'en fiche
comme il est occupé, mon ami !

1666
00:46:05,933 --> 00:46:08,602
Apportez-le ! C'est une priorité.

1667
00:46:09,520 --> 00:46:12,856
Non, non, il est parti maintenant, monsieur.
Il a disparu. Je ne sais pas où c'est.

1668
00:46:51,812 --> 00:46:54,439
15, rue Mapleton.

1669
00:46:55,065 --> 00:46:56,441
Êtes-vous déjà venu ici?

1670
00:46:56,525 --> 00:46:58,359
Oui.

1671
00:46:58,443 --> 00:47:01,822
j'ai fait semblant avec
le déserteur russe pendant 3 mois.

1672
00:47:01,905 --> 00:47:03,693
Il y a 20 ans.

1673
00:47:04,575 --> 00:47:07,495
Il avait très mauvaise haleine
et j'ai trop joué avec lui.

1674
00:47:22,009 --> 00:47:23,927
je vais juste apporter
buvons quelque chose.

1675
00:47:24,011 --> 00:47:25,802
Bien.

1676
00:47:36,315 --> 00:47:38,233
Chocolat chaud.

1677
00:47:39,359 --> 00:47:41,486
Ça te réchauffe
à cette heure de la nuit.

1678
00:47:42,070 --> 00:47:44,573
je ne vais pas dormir
sans en boire un.

1679
00:47:49,161 --> 00:47:51,330
Alors que se passe-t-il ?

1680
00:47:55,542 --> 00:47:59,087
Je ne suis pas un agent de terrain
comme vous l'avez probablement réalisé.

1681
00:48:00,672 --> 00:48:03,050
Je comprends que tu étais
même un très bon.

1682
00:48:05,511 --> 00:48:08,138
Jusqu'à
tu as dépassé les limites...

1683
00:48:08,264 --> 00:48:10,891
Et tu t'es trop impliqué physiquement
en mission.

1684
00:48:13,059 --> 00:48:15,854
Ce n'est pas "C'est
ta vie, Harry Anders."

1685
00:48:15,938 --> 00:48:17,189
Pas.

1686
00:48:17,814 --> 00:48:20,484
Alors comment je me suis réveillé ?
soudainement assis en bas

1687
00:48:20,526 --> 00:48:23,654
entre la sécurité britannique et
Les Américains et les gars qui font l'actualité ?

1688
00:48:25,988 --> 00:48:28,617
Je pense que tout ça
ils se sont produits comme la musique et le jazz.

1689
00:48:31,703 --> 00:48:33,490
Ils sont mixtes.

1690
00:48:34,498 --> 00:48:37,292
Quelqu'un au-dessus chante tout
avec un ton différent.

1691
00:48:40,128 --> 00:48:43,465
Mais si tu écoutes
soigneusement, quelque part...

1692
00:48:43,549 --> 00:48:45,843
quelque part au milieu...

1693
00:48:47,553 --> 00:48:49,345
vous pouvez entendre la mélodie.

1694
00:49:00,816 --> 00:49:02,734
où est tout le monde

1695
00:49:02,818 --> 00:49:04,444
Pas de problème, Harry.

1696
00:49:04,528 --> 00:49:06,738
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.

1697
00:49:07,823 --> 00:49:08,740
Problème?

1698
00:49:08,824 --> 00:49:10,325
Qui a un problème ?

1699
00:49:10,409 --> 00:49:13,076
Laisse-moi te le donner
un conseil Harry.

1700
00:49:16,123 --> 00:49:18,332
laisse-moi partir
des salauds !

1701
00:49:26,675 --> 00:49:29,052
et tu connais la musique Harry
n'est-ce pas ?

1702
00:49:29,136 --> 00:49:31,012
Ne les laisse pas
pour me faire du mal !

1703
00:49:52,159 --> 00:49:53,619
je pense que nous aurons
problèmes ici.

1704
00:49:53,702 --> 00:49:56,705
Arrête de me taquiner.
Je ne savais pas qu'il était agent.

1705
00:49:56,788 --> 00:49:59,166
Je lui ai dit,
Je ne sais rien.

1706
00:49:59,249 --> 00:50:01,334
Nous n'y arrivons pas
nulle part comme ça, n'est-ce pas ?

1707
00:50:01,418 --> 00:50:03,921
- Mensonges.
- Pourquoi tu mens ?

1708
00:50:05,213 --> 00:50:08,008
pourquoi tu fais ça
Tout est une erreur !

1709
00:50:08,674 --> 00:50:10,886
- Il suffit de suivre la musique.
- La musique ? quelle musique

1710
00:50:11,010 --> 00:50:12,179
Dis-leur
qu'as-tu fait là

1711
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
- Je dirige un club de jazz.
- Je m'appelle Harry Anders.

1712
00:50:14,598 --> 00:50:17,434
- Allez, Harry, dis-leur.
- Je m'appelle Harry Anders !

1713
00:50:17,518 --> 00:50:20,521
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- C'est très simple.

1714
00:50:20,604 --> 00:50:23,321
Je ne sais rien !

1715
00:50:23,398 --> 00:50:27,444
- Je respecte énormément l'entraînement.
- Je ne sais rien !

1716
00:50:27,528 --> 00:50:29,363
Je ne sais rien !

1717
00:50:29,780 --> 00:50:31,906
- tu connais les règles Harry.
- Je ne peux rien te dire.

1718
00:50:31,989 --> 00:50:33,782
Dites-nous
ce que nous voulons savoir.

1719
00:50:33,865 --> 00:50:36,201
Dites-nous ce que nous voulons savoir
si tu tiens à la fille.

1720
00:50:40,666 --> 00:50:42,584
Dis-leur quoi
ils veulent savoir, Harry.

1721
00:50:43,210 --> 00:50:45,337
- Le trompettiste est un peu rouillé.
- Arrête, je ne vois pas.

1722
00:50:45,420 --> 00:50:48,632
Tu es un peu rouillé, Harry.
Il faut savoir écouter.

1723
00:50:48,715 --> 00:50:51,342
Nous nous retrouvons.
Nous continuons à le faire !

1724
00:50:51,467 --> 00:50:54,932
Et nous pouvons tout faire ce soir
bon sang si je le veux ! Maintenant, dis-moi !

1725
00:50:57,516 --> 00:50:59,852
Je ne sais rien !

1726
00:51:00,853 --> 00:51:02,437
Harry ?

1727
00:51:07,734 --> 00:51:09,152
Tu es un peu rouillé, Harry.

1728
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Vous êtes un peu rouillé.
Tu es un peu rouillé, Harry.

1729
00:51:14,825 --> 00:51:19,580
Allez en enfer !
CVH-7-4-3.

1730
00:51:19,663 --> 00:51:21,157
Il faudrait
dis-leur Harry.

1731
00:51:24,877 --> 00:51:28,088
Allez en enfer !
Je ne sais rien !

1732
00:53:14,945 --> 00:53:16,738
Les salauds.

1733
00:53:36,341 --> 00:53:37,217
Entrez, monsieur.

1734
00:53:55,152 --> 00:53:57,363
ça circule bien
à ce moment.

1735
00:53:57,821 --> 00:53:59,406
Nous devrions arriver
En 50 minutes, c'est facile.

1736
00:54:08,624 --> 00:54:10,415
Est-ce que ça vous dérange si... ?

1737
00:54:11,668 --> 00:54:13,456
Je pense que c'est relaxant.

1738
00:54:14,379 --> 00:54:15,881
Cela aide à passer la journée.

1739
00:54:27,768 --> 00:54:30,229
Nous avons l'autorisation
au club des diplomates.

1740
00:54:33,315 --> 00:54:35,106
Allez-y, monsieur.

1741
00:54:46,578 --> 00:54:48,535
Nous sommes arrivés, M. Anders.

1742
00:54:54,044 --> 00:54:57,506
L'avion du ministre
arriver à 11 heures.

1743
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
je me suis arrangé pour mettre
la conférence de presse

1744
00:55:00,008 --> 00:55:02,761
et l'accueil du Ministère
des Affaires étrangères après trois heures.

1745
00:55:02,845 --> 00:55:04,133
Pas.

1746
00:55:04,847 --> 00:55:06,765
un petit déjeuner,
Monsieur Hector ?

1747
00:55:14,189 --> 00:55:16,608
Je pense que tu ferais mieux de te préparer
un petit-déjeuner pour deux.

1748
00:55:16,692 --> 00:55:19,611
Qu'as-tu fait, Harry ?
Ce serait terrible.

1749
00:55:19,695 --> 00:55:22,198
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour vous monsieur

1750
00:55:23,072 --> 00:55:24,201
Ça te va
la position de seigneur.

1751
00:55:24,658 --> 00:55:26,910
Oh, non, non, juste un humble
baronnet, ma chère.

1752
00:55:26,994 --> 00:55:29,121
je n'ai pas pensé à toi
comme un gars humble, monsieur.

1753
00:55:29,204 --> 00:55:33,041
Ils pensaient qu'ils auraient pu
J'ai quelque chose quand ils m'ont libéré.

1754
00:55:33,125 --> 00:55:35,418
Être chevalier, c'était
probablement moins cher.

1755
00:55:36,044 --> 00:55:38,547
Ils m'ont donné la retraite
obligatoire d'avance, tu sais

1756
00:55:38,630 --> 00:55:40,215
dans la division du protocole.

1757
00:55:40,299 --> 00:55:44,428
Je ne suis plus personne maintenant
serrer la main dans un costume d'affaires.

1758
00:55:44,511 --> 00:55:45,888
Oui.

1759
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
Je t'ai toujours admiré
la poignée de main, monsieur.

1760
00:55:48,640 --> 00:55:50,139
Très ferme.

1761
00:55:52,727 --> 00:55:54,514
Attends-tu quelqu'un maintenant ?

1762
00:55:55,606 --> 00:55:57,902
Oui, le ministre des Finances
du Népal.

1763
00:55:57,986 --> 00:56:00,277
Vous plaisantez.

1764
00:56:00,360 --> 00:56:01,904
Non, je ne plaisante pas.

1765
00:56:02,613 --> 00:56:04,865
Pourquoi ne prends-tu pas de reins ?
Ils sont délicieux.

1766
00:56:05,199 --> 00:56:06,158
Non, merci.

1767
00:56:08,202 --> 00:56:10,036
est-ce que tu as toujours le club

1768
00:56:10,912 --> 00:56:11,790
Disons...

1769
00:56:12,497 --> 00:56:13,874
je dois passer
là un jour.

1770
00:56:14,291 --> 00:56:16,376
viens, amène-le
Et le ministre des Finances.

1771
00:56:16,460 --> 00:56:18,378
Nuits des mers
ce sont des nuits népalaises.

1772
00:56:18,837 --> 00:56:19,713
Très populaire.

1773
00:56:25,844 --> 00:56:27,721
Vas-tu me le dire ?
que se passe-t-il monsieur

1774
00:56:27,804 --> 00:56:30,137
Ou je reste ici
juste une supposition ?

1775
00:56:32,476 --> 00:56:35,687
J'ai oublié combien de temps
tu es méchant, Anders.

1776
00:56:39,566 --> 00:56:42,236
Les Américains préparent quelque chose.
Ils ne nous laissent pas entrer.

1777
00:56:42,903 --> 00:56:44,029
Je pensais que
vous le savez peut-être.

1778
00:56:44,112 --> 00:56:46,198
Il n'aurait pas pu
sois gentil s'il te plaît

1779
00:56:47,407 --> 00:56:48,909
Est-ce que cela aurait dû être fait de cette façon ?

1780
00:56:48,992 --> 00:56:50,369
Je n'en faisais pas partie
à la décision.

1781
00:56:50,452 --> 00:56:52,662
Je ne suis qu'un funambule
à présent, as-tu oublié ?

1782
00:56:53,413 --> 00:56:55,207
Portez un toast.

1783
00:56:55,290 --> 00:56:57,668
Vous m'avez recruté.
Et tu m'as chassé.

1784
00:56:57,834 --> 00:56:59,670
Si tu l'es
loin du système,

1785
00:56:59,753 --> 00:57:01,296
comment se fait-il que je sois là
et te parler ?

1786
00:57:01,380 --> 00:57:03,924
C'était mieux
inutile, Anders.

1787
00:57:07,052 --> 00:57:08,971
Ecoute, tu es là
officieusement,

1788
00:57:09,054 --> 00:57:11,139
Je vous préviens officieusement.

1789
00:57:12,474 --> 00:57:14,351
Restez à l'écart.

1790
00:57:14,434 --> 00:57:17,145
- Rester loin de quoi ?
- Tout est au-dessus de moi.

1791
00:57:17,229 --> 00:57:19,273
Tout ce que je sais c'est
que vous êtes la cible.

1792
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Je ne veux plus que tu le sois
que qui tu es.

1793
00:57:23,151 --> 00:57:26,321
Je n'ai pas à faire ce que tu dis.
Je ne travaille plus pour toi.

1794
00:57:26,780 --> 00:57:28,448
Je ne pense pas que tu aies le choix
cher garçon

1795
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
Vous êtes ici, monsieur Hector,

1796
00:57:30,075 --> 00:57:32,077
parce que j'ai tout
types d'élections.

1797
00:57:32,160 --> 00:57:35,038
Je peux partir d'ici directement
À Grovener Square, par exemple,

1798
00:57:35,122 --> 00:57:38,500
Et je me précipite tellement pour entrer
à l'attention de l'ambassadeur américain...

1799
00:57:38,584 --> 00:57:41,378
avec lequel, par hasard,
Je suis dans une très bonne relation.

1800
00:57:41,753 --> 00:57:44,214
Et il pourrait dire oui
quelque chose sent dans son ambassade

1801
00:57:44,298 --> 00:57:45,840
Et qu'il devrait
pour le savoir.

1802
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
Cela signifierait que le personnel de
la sécurité de l'ambassade doit être impliquée.

1803
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
- Nous ne voulons pas de ça.
- D'accord...

1804
00:57:50,762 --> 00:57:53,098
Pour être juste,
Monsieur Hector,

1805
00:57:53,181 --> 00:57:55,809
je vais plutôt bien
avec les Américains.

1806
00:57:55,892 --> 00:57:57,850
Je te cherche, Harry.

1807
00:57:59,938 --> 00:58:02,232
Ils veulent te parler
à propos de Sam Garcia.

1808
00:58:14,620 --> 00:58:18,123
avant d'être abattu,
il a été travaillé au couteau

1809
00:58:18,415 --> 00:58:20,000
se voir
que sait-il

1810
00:58:20,083 --> 00:58:22,586
Les Américains sont un peu contrariés
toi Harry.

1811
00:58:24,880 --> 00:58:27,090
Vous voyez, Garcia avait
beaucoup d'amis ici.

1812
00:58:46,985 --> 00:58:48,904
Je m'appelle Stacy.

1813
00:58:48,987 --> 00:58:51,281
Tu veux me donner
quelque chose à boire ?

1814
00:58:51,323 --> 00:58:53,700
Harry,
Je suis tellement heureux.

1815
00:58:53,784 --> 00:58:56,411
Ne me trompez pas.
Je connais des gens comme toi, tu as oublié ?

1816
00:58:56,495 --> 00:58:58,830
- Viens te coucher, Harry.
- Ce dur à cuire...

1817
00:58:58,914 --> 00:59:01,583
- Harry, viens te coucher.
- ...des cicatrices à l'extérieur,

1818
00:59:01,667 --> 00:59:03,961
irrémédiablement romantique
à l'intérieur.

1819
00:59:45,836 --> 00:59:49,006
Je pense que tu ferais mieux de me le dire
qu'est-ce qui se passe.

1820
00:59:49,089 --> 00:59:51,300
- Il ne se passe rien.
- Que faites-vous ici?

1821
00:59:52,050 --> 00:59:54,344
Je ne suis pas là.
Je n'y suis jamais allé.

1822
00:59:54,428 --> 00:59:56,388
je suis venu
pour récupérer mes affaires

1823
00:59:57,764 --> 01:00:01,018
- Qui était Kyle ?
- Vous ne comprenez tout simplement pas.

1824
01:00:01,101 --> 01:00:04,146
J'ai compris que tu m'as utilisé comme
tuer deux de mes amis

1825
01:00:04,229 --> 01:00:05,772
Et faites sortir tous les policiers
Londres sur mes traces.

1826
01:00:05,856 --> 01:00:06,815
ça me fait mal

1827
01:00:06,899 --> 01:00:09,818
Je vais te serrer et pire encore
si vous ne me donnez pas de réponses.

1828
01:00:09,902 --> 01:00:11,153
Qui était Kyle ?

1829
01:00:11,236 --> 01:00:14,114
mon ex petit ami
comme je lui ai dit.

1830
01:00:14,198 --> 01:00:16,490
Ce que je ne lui ai pas dit
c'était...

1831
01:00:16,574 --> 01:00:19,492
pour lequel il a travaillé
Service de renseignement militaire.

1832
01:00:20,621 --> 01:00:21,788
Christ.

1833
01:00:28,670 --> 01:00:31,173
Alors pourquoi
tu n'es pas venu à l'hôtel ?

1834
01:00:32,590 --> 01:00:35,719
Je suis arrivé à l'hôtel,
mais c'était plein de policiers.

1835
01:00:35,802 --> 01:00:37,721
Je savais que je devais
quelque chose s'est produit.

1836
01:00:37,804 --> 01:00:39,723
Tu as très raison
que quelque chose s'est produit.

1837
01:00:39,806 --> 01:00:42,893
Je ne pouvais pas m'impliquer.
Je détruisais Lewis.

1838
01:00:42,976 --> 01:00:45,020
Putain Lewis.
Tu m'as laissé dans le vent !

1839
01:00:45,103 --> 01:00:48,106
J'étais celui qui
il t'a sorti de prison !

1840
01:00:48,190 --> 01:00:50,984
Tout d'abord, grâce à vous
j'étais là

1841
01:00:53,028 --> 01:00:54,986
Comment Kyle a-t-il été impliqué ?

1842
01:00:57,950 --> 01:01:02,246
C'était un peu
opération d'infiltration.

1843
01:01:02,287 --> 01:01:04,498
Puis quelque chose s'est produit,
un problème.

1844
01:01:04,831 --> 01:01:06,083
Quel problème ?

1845
01:01:06,208 --> 01:01:08,250
Je ne suis pas sûr.

1846
01:01:08,333 --> 01:01:10,671
Il avait cette information,
mais ce n'était pas le cas...

1847
01:01:10,754 --> 01:01:15,381
personne à avoir
assez de confiance pour le lui dire.

1848
01:01:18,720 --> 01:01:20,222
Alors il t'a appelé ?

1849
01:01:20,305 --> 01:01:24,101
Oui, mais au milieu de la conversation
la ligne est déconnectée.

1850
01:01:24,184 --> 01:01:27,395
Je devais le trouver.
Je devais savoir que c'était bien.

1851
01:01:29,940 --> 01:01:31,898
Quelles informations lui a-t-il donné ?

1852
01:01:39,783 --> 01:01:42,244
"X-P-L-A, C-I-F

1853
01:01:42,828 --> 01:01:46,248
Réfrigérateur."
- Ou, "il fait référence à".

1854
01:01:46,331 --> 01:01:48,709
Il parlait très vite,
Je ne peux pas en être sûr.

1855
01:01:50,836 --> 01:01:53,630
Puis quand
Je t'ai heurté avec la voiture.

1856
01:01:53,964 --> 01:01:56,091
C'est exactement ça
que s'est-il passé

1857
01:01:59,178 --> 01:02:01,930
"CVH-743.

1858
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
KMF8."

1859
01:02:04,016 --> 01:02:05,934
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela signifie

1860
01:02:06,018 --> 01:02:07,936
Je n'en ai aucune idée.

1861
01:02:08,020 --> 01:02:10,355
C'est toi l'espion, Harry.
Je pensais que tu devrais le savoir.

1862
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
Je trouve ça tellement mauvais.

1863
01:02:20,991 --> 01:02:23,909
je ne pouvais pas
implique-toi Harry.

1864
01:02:26,830 --> 01:02:28,619
Tu n'es pas impliquée, Stacy.

1865
01:02:31,752 --> 01:02:33,045
que veux-tu faire

1866
01:02:33,128 --> 01:02:35,507
Et je chercherai les gens
qui a tué mes amis

1867
01:03:41,905 --> 01:03:44,616
Le disque d'Ory,
"Trombone Créole"...

1868
01:03:44,700 --> 01:03:46,535
un objet de collection.

1869
01:03:50,247 --> 01:03:51,248
Quoi...

1870
01:03:51,331 --> 01:03:53,124
que veux-tu

1871
01:03:53,374 --> 01:03:56,295
Qu'est-ce que ça veut dire
CVH-743 KMF8?

1872
01:03:57,671 --> 01:03:58,380
Je ne sais pas.

1873
01:03:59,631 --> 01:04:01,425
J'essaye à nouveau.

1874
01:04:01,508 --> 01:04:04,178
- Je lui ai dit, je ne sais pas !
- Espèces de salauds, vous savez tout.

1875
01:04:04,259 --> 01:04:06,555
Vous êtes formé
à savoir...

1876
01:04:06,638 --> 01:04:08,557
Arrêtez, s'il vous plaît !

1877
01:04:08,974 --> 01:04:10,559
Vous les bureaucrates...

1878
01:04:10,642 --> 01:04:12,227
tu es drôle.

1879
01:04:12,311 --> 01:04:15,522
je ne sais jamais
quand tu mens !

1880
01:04:15,606 --> 01:04:17,398
Espèce de salaud !

1881
01:04:19,318 --> 01:04:21,528
Qu'est-ce que tu vas faire?
Pour m'embrasser ? Tu es fou!

1882
01:04:21,945 --> 01:04:23,739
qu'est-ce que c'était
hier soir ?

1883
01:04:24,323 --> 01:04:27,117
Je ne sais pas. Une commande 40-D est arrivée
d'en haut, je viens de l'exécuter.

1884
01:04:30,537 --> 01:04:33,540
- Essayons encore une fois.
- Je ne sais pas!

1885
01:04:34,291 --> 01:04:35,792
Viennent ensuite les genoux,
Stevens.

1886
01:04:39,963 --> 01:04:43,171
Il y avait quelque chose à propos de...
armes illégales.

1887
01:04:45,761 --> 01:04:48,263
Les Américains ne le sont pas...
Je prends parti.

1888
01:04:48,347 --> 01:04:50,265
Les gens sont inquiets.

1889
01:04:53,393 --> 01:04:55,812
- Des armes illégales ?
- Oui.

1890
01:04:55,896 --> 01:04:57,186
C'est tout ce que je sais.

1891
01:04:57,941 --> 01:04:59,441
Pas! Pas!

1892
01:04:59,525 --> 01:05:02,152
C'est tout ce que je sais ! C'est tout
qu'est-ce que je sais! C'est tout ce que je sais !

1893
01:05:10,035 --> 01:05:11,995
Absolument fascinant.

1894
01:05:12,704 --> 01:05:13,997
Et merci pour
une merveilleuse soirée.

1895
01:05:14,289 --> 01:05:16,291
- A la semaine prochaine.
- J'ai hâte d'y être.

1896
01:05:18,711 --> 01:05:20,502
Au revoir.

1897
01:05:21,047 --> 01:05:22,544
Monsieur Hector !

1898
01:05:23,551 --> 01:05:25,049
Monsieur Hector !

1899
01:05:38,105 --> 01:05:40,023
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1900
01:05:40,107 --> 01:05:42,025
- Il m'a tiré dessus.
- Sortez de la lumière.

1901
01:05:43,483 --> 01:05:44,447
Rapide!

1902
01:05:47,030 --> 01:05:49,076
pour l'amour de Dieu
que s'est-il passé

1903
01:05:49,783 --> 01:05:51,660
je suis arrivé
dans mon appartement.

1904
01:05:52,493 --> 01:05:53,453
Il est devenu fou !

1905
01:05:53,537 --> 01:05:55,122
Il m'a tiré dessus.
Il pourrait me tuer !

1906
01:05:55,205 --> 01:05:56,998
pourquoi es-tu venu ici

1907
01:05:57,749 --> 01:05:59,960
je ne peux pas aller à l'hôpital
avec une blessure par balle.

1908
01:06:00,043 --> 01:06:02,004
Il me dénoncerait
à la police.

1909
01:06:04,673 --> 01:06:06,633
j'ai besoin de
un médecin réputé.

1910
01:06:06,717 --> 01:06:08,509
J'en connais un. Vous avez
un morceau de papier ?

1911
01:06:08,593 --> 01:06:10,551
je vais les noter
l'adresse.

1912
01:06:28,447 --> 01:06:30,240
Au revoir Stevens.

1913
01:07:54,032 --> 01:07:55,825
Harry...

1914
01:07:57,451 --> 01:07:58,161
Harry !

1915
01:08:01,331 --> 01:08:03,121
Tout ira bien.

1916
01:08:10,465 --> 01:08:12,549
Ah Harry...

1917
01:08:41,580 --> 01:08:43,664
quelque chose s'est passé
ma chère

1918
01:08:45,584 --> 01:08:48,253
souviens-toi de lui
Harry Anders?

1919
01:08:48,337 --> 01:08:51,256
- Le propriétaire du club de jazz ?
- Il a des ennuis.

1920
01:08:52,341 --> 01:08:54,133
Puis-je l'aider avec quelque chose ?

1921
01:08:54,843 --> 01:08:56,595
Vous êtes merveilleux.

1922
01:08:58,220 --> 01:09:01,393
je t'aime tu l'es toujours
ça me va.

1923
01:09:03,477 --> 01:09:05,729
Je veux que tu donnes
un téléphone pour moi

1924
01:09:13,570 --> 01:09:16,281
Harry, où étais-tu ?
Je t'ai cherché partout.

1925
01:09:16,365 --> 01:09:19,326
- Je sais pour quoi Kyle travaillait.
- Moi aussi, trafiquant d'armes illégal.

1926
01:09:19,409 --> 01:09:22,871
Non, Harry, transport d'armes.
Il travaillait sous couverture sur les quais.

1927
01:09:23,205 --> 01:09:24,873
Des quais ?

1928
01:09:25,999 --> 01:09:28,085
X-P-L-A.

1929
01:09:28,168 --> 01:09:30,087
Exportation depuis Londres.

1930
01:09:30,170 --> 01:09:32,672
PLA :
Autorité du port de Londres.

1931
01:09:35,259 --> 01:09:37,719
- Oh mon Dieu, mon pote !
- Copain?

1932
01:09:37,803 --> 01:09:39,593
Est-ce que Buddy est là ?

1933
01:09:45,769 --> 01:09:47,980
Tout ira bien, chérie.
Attends un peu.

1934
01:09:52,985 --> 01:09:56,363
Retournez à l'ambassade et
reste là jusqu'à ce que je t'appelle, tu comprends ?

1935
01:09:56,446 --> 01:09:57,447
où vas-tu

1936
01:09:57,531 --> 01:10:00,450
Stacy, accroche-toi
et je t'appellerai.

1937
01:10:05,163 --> 01:10:06,915
- J'étais habitué...
- Excusez-moi, monsieur !

1938
01:10:06,999 --> 01:10:08,792
...fermé, couché
et je l'ai jeté en l'air.

1939
01:10:08,876 --> 01:10:11,628
- et j'ai décidé que c'était suffisant, monsieur.
- Pouvons-nous ?

1940
01:10:11,712 --> 01:10:15,132
Au cas où ces salauds l'auraient compris
à moi avant de les trouver,

1941
01:10:15,174 --> 01:10:18,010
Je veux que tu aies ça.
- Qu'est-ce que c'est?

1942
01:10:18,093 --> 01:10:20,470
Je ne sais pas exactement monsieur
mais j'ai l'intention de le découvrir.

1943
01:10:20,554 --> 01:10:24,308
Si je finis comme un toast,
Je veux que tu donnes ça à la bonne personne.

1944
01:10:24,850 --> 01:10:27,227
- "Pain frit" ?
- Mort, monsieur. C'est du jargon...

1945
01:10:27,728 --> 01:10:30,939
Si je finis comme un toast,
Je veux que tu donnes ça à la bonne personne.

1946
01:10:31,023 --> 01:10:33,483
Et assurez-vous que
celui qui m'a fait payer paiera.

1947
01:10:33,567 --> 01:10:35,777
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
Maintenant, je dois y aller.

1948
01:10:36,403 --> 01:10:38,194
Salut Anders...

1949
01:10:56,215 --> 01:10:57,174
Bon sang !

1950
01:11:06,266 --> 01:11:07,976
Aux quais.
Port de Londres.

1951
01:11:08,060 --> 01:11:09,849
Oui, M.

1952
01:11:18,695 --> 01:11:19,947
Base, ici Sécurité 1.

1953
01:11:20,030 --> 01:11:22,991
- Nous nous dirigeons vers l'ouest.
- Accueil, Sécurité 1.

1954
01:11:23,075 --> 01:11:24,866
<i>Reçu et non choisi.</i>

1955
01:11:26,411 --> 01:11:28,705
- Alors tu es avec la police, mon ami ?
- Tu dois être avec

1956
01:11:28,789 --> 01:11:31,500
Service national de santé,
si tu ne me dis pas ce que cela signifie.

1957
01:11:31,583 --> 01:11:34,086
- D'ACCORD. X.P.L.A....
- Autorité d'exportation de Londres.

1958
01:11:34,169 --> 01:11:35,337
Cela, je le sais.
Et le C.I.F ?

1959
01:11:35,420 --> 01:11:38,257
Transport de marchandises assuré...
prêt à être expédié immédiatement.

1960
01:11:38,340 --> 01:11:40,287
"réfrigérateur",
c'est-à-dire un conteneur réfrigéré.

1961
01:11:40,370 --> 01:11:44,596
- Le reste est le numéro de série.
- Alors, où serait-il ?

1962
01:11:46,306 --> 01:11:48,684
Là-bas, mon pote.
Avec tous les autres.

1963
01:12:01,196 --> 01:12:04,574
En gros, nous avons modifié notre itinéraire.
Nous nous dirigeons vers la rivière. Fini.

1964
01:12:10,330 --> 01:12:12,749
Nous approchons de Waterloo,
peux-tu m'entendre

1965
01:12:12,833 --> 01:12:15,209
Reçu.
Restez à l'écoute.</i>

1966
01:12:38,817 --> 01:12:40,110
Soyez prudent !

1967
01:12:44,990 --> 01:12:47,367
Sécurité 1 à la base.
J'ai été frappé volontairement.

1968
01:12:47,451 --> 01:12:49,369
Je les ai perdus.
Je le répète, je les ai perdus.

1969
01:12:49,453 --> 01:12:51,662
condamner
ils se sont beaucoup éloignés.

1970
01:13:04,551 --> 01:13:07,346
- Pourquoi Gordon ne conduit-il pas ?
- Il a un jour de congé, M.

1971
01:13:08,680 --> 01:13:10,345
Il a pris congé dimanche.

1972
01:13:15,312 --> 01:13:17,272
Reste là
Et calmez-vous, M.

1973
01:15:09,092 --> 01:15:12,429
Je vois une personne non autorisée
à l'intérieur du périmètre. Fini.

1974
01:15:12,471 --> 01:15:14,973
<i>Reçu, nous vous annoncerons
immédiatement la sécurité.</i>

1975
01:15:51,510 --> 01:15:54,639
Je cherche toujours.
Il est allé du côté est, je pense.

1976
01:15:57,683 --> 01:15:59,886
Oui, L-13. Je le vois.

1977
01:16:01,019 --> 01:16:03,933
Oui, je viens pour aider.
Je vais à J-7.

1978
01:16:06,108 --> 01:16:08,610
Ok, je suis de retour et je suis de retour
par le côté opposé.

1979
01:16:13,662 --> 01:16:15,158
Le voilà !

1980
01:16:16,451 --> 01:16:19,371
C'est la voiture 2.
Nous allons au secteur D-7.

1981
01:16:19,495 --> 01:16:20,998
Nous le suivons. Fini.

1982
01:16:21,206 --> 01:16:24,585
Je ne le vois pas. Le vieil homme doit
être ici, quelque part.

1983
01:16:25,127 --> 01:16:26,628
Je le cherche.
Je ne le vois toujours pas.

1984
01:16:26,712 --> 01:16:28,004
Moi non plus!

1985
01:16:35,762 --> 01:16:37,554
C'est ça.
Allez, on va l'attraper.

1986
01:16:40,976 --> 01:16:46,231
<i>Transport à 7 heures, s'il vous plaît
allez dans la zone de chargement B.</i>

1987
01:16:47,232 --> 01:16:50,903
<i>Les marchandises partent maintenant
de la porte nord.</i>

1988
01:16:59,453 --> 01:17:01,496
Attention ! Attention !</i>

1989
01:17:01,580 --> 01:17:04,833
<i>Personnes non autorisées
Toujours dans le périmètre.</i>

1990
01:17:04,917 --> 01:17:07,586
<i>Signaler immédiatement
si vous le voyez.</i>

1991
01:17:07,669 --> 01:17:09,838
<i>Signaler immédiatement
si vous le voyez.</i>

1992
01:17:18,347 --> 01:17:19,723
allez
Vous l'avez. Allez.

1993
01:17:21,391 --> 01:17:22,684
Ici L-13.

1994
01:17:23,435 --> 01:17:25,521
je reviens
dans le secteur G-4.

1995
01:17:27,439 --> 01:17:28,982
toujours aucun signe.

1996
01:17:30,817 --> 01:17:31,818
Attends une minute.

1997
01:17:34,988 --> 01:17:35,781
Je l'ai vu !

1998
01:17:37,658 --> 01:17:39,576
C'est en G-4,
à l'ouest !

1999
01:17:39,660 --> 01:17:41,870
Je le répète, G-4,
à l'ouest.

2000
01:17:46,625 --> 01:17:48,001
je suis vraiment
derrière lui !

2001
01:17:49,044 --> 01:17:50,587
Regardez à quelle vitesse il court.

2002
01:17:59,179 --> 01:18:00,556
Bon sang!

2003
01:18:18,407 --> 01:18:20,325
On se redresse
vers L-14.

2004
01:18:20,409 --> 01:18:22,202
Que veux-tu qu’on fasse ?
Fini.

2005
01:18:25,664 --> 01:18:27,452
Merde, je l'ai perdu !

2006
01:18:30,669 --> 01:18:33,589
dis-leur
"Il a sauté la clôture..."

2007
01:18:36,967 --> 01:18:38,594
Il a sauté la clôture.

2008
01:18:38,677 --> 01:18:40,634
"...au dépôt."

2009
01:18:41,221 --> 01:18:42,890
<i>�au dépôt.</i>

2010
01:18:47,477 --> 01:18:49,354
Jetez le récipient.
Jetez-le maintenant !

2011
01:18:51,648 --> 01:18:53,144
Christ!

2012
01:19:03,702 --> 01:19:06,246
<i>L-14, pouvez-vous m'entendre ?</i>

2013
01:19:06,330 --> 01:19:07,956
<i>Intr�, L-14.</i>

2014
01:19:09,082 --> 01:19:11,166
Allez sur ce navire.

2015
01:19:12,878 --> 01:19:16,798
<i>L-14, pouvez-vous m'entendre ?
Vous suivez ? Que se passe-t-il...</i>

2016
01:19:20,511 --> 01:19:22,429
Restez exactement où vous êtes.

2017
01:19:22,513 --> 01:19:24,431
Ou je vais me mettre en colère.

2018
01:19:25,015 --> 01:19:26,808
d'accord? Bien.

2019
01:19:54,920 --> 01:19:57,548
Tu pars en vacances, non ?
Posez vos armes !

2020
01:19:57,631 --> 01:19:59,290
très lentement
déposez-les !

2021
01:20:01,093 --> 01:20:02,469
Vous les gars à l'arrière

2022
01:20:02,553 --> 01:20:04,763
mettre les deux mains
sur la voiture.

2023
01:20:07,432 --> 01:20:11,728
Alors quoi de neuf
CVH-734 KMF8?

2024
01:20:12,854 --> 01:20:13,607
Ardent?

2025
01:20:13,689 --> 01:20:16,068
j'ai peur que ce ne soit rien
si charmant Harry.

2026
01:20:17,359 --> 01:20:19,320
Fours aérospatiaux
de haute température

2027
01:20:19,403 --> 01:20:21,363
pour la fabrication de
composants de fusée.

2028
01:20:22,697 --> 01:20:25,450
Mes clients veulent optimiser
rayon d'action moyen

2029
01:20:25,534 --> 01:20:27,618
et systèmes de lancement
sur le champ de bataille.

2030
01:20:27,702 --> 01:20:31,081
Un fou du désert, tout ce qu'il veut
compléter sa collection de jouets ?

2031
01:20:31,164 --> 01:20:32,448
Oh allez Harry.

2032
01:20:34,001 --> 01:20:37,379
Ils ont utilisé du gaz toxique
Il y a 75 ans.

2033
01:20:37,462 --> 01:20:40,673
En fait, nous avons lancé
la bombe, tu le sais ?

2034
01:20:40,757 --> 01:20:43,886
Ne donnons pas
toute la morale à ce sujet.

2035
01:20:44,720 --> 01:20:46,555
Ce n'est pas une question
de morale,

2036
01:20:46,638 --> 01:20:49,976
J'ai seulement peur qu'un matin
Je vais me transformer en pomme de terre frite.

2037
01:20:51,476 --> 01:20:54,938
- Combien vaut ce truc ?
- 10 millions Harry.

2038
01:20:58,567 --> 01:21:00,945
Mais ce n'est pas la seule raison
pourquoi je fais ça

2039
01:21:03,445 --> 01:21:05,531
Ils m'ont viré !

2040
01:21:06,992 --> 01:21:10,621
Les colliers se sont retournés contre moi,
comme ils l'ont fait avec toi.

2041
01:21:11,038 --> 01:21:13,415
Nous ne leur devons rien, Harry.

2042
01:21:15,542 --> 01:21:17,335
Cinq millions.

2043
01:21:20,464 --> 01:21:23,258
- Je ne peux pas faire ça.
- Je leur ai tout donné !

2044
01:21:25,344 --> 01:21:27,425
Ce qu'ils nous ont donné
à la place ?

2045
01:21:28,055 --> 01:21:30,683
Une poignée de main mouillée avec
le réalisateur un vendredi après-midi...

2046
01:21:30,766 --> 01:21:33,268
et il continue
regarder l'heure.

2047
01:21:33,352 --> 01:21:35,270
Cinq millions, Harry.

2048
01:21:35,353 --> 01:21:38,476
Je n'aime vraiment pas ça
vous voir ainsi, Sir Hector.

2049
01:21:39,316 --> 01:21:41,944
Je n'aime pas voir l'homme
ce que tout m'a appris...

2050
01:21:42,027 --> 01:21:43,403
finir comme ça.

2051
01:21:44,488 --> 01:21:47,115
Mais je n'ai aucune intention
pour finir comme ça, Harry.

2052
01:21:48,325 --> 01:21:49,910
Oui, ça aurait dû...

2053
01:21:49,993 --> 01:21:52,329
j'aurais dû savoir
que tu assumeras

2054
01:21:52,371 --> 01:21:53,664
tout ce que tu pouvais prendre
mieux que moi

2055
01:21:53,747 --> 01:21:57,497
Tu as toujours été un
salopard arrogant, Anders.

2056
01:21:58,544 --> 01:22:00,879
Pourquoi ne finissons-nous pas
ça à Scotland Yard ?

2057
01:22:01,171 --> 01:22:02,464
Je ne pense pas, Harry.

2058
01:22:04,258 --> 01:22:06,760
Oh, je l'admets
tu m'as forcé la main

2059
01:22:06,844 --> 01:22:10,804
que tu m'as fait essayer
pour attacher certaines choses.

2060
01:22:11,598 --> 01:22:12,766
Y compris la fille.

2061
01:22:13,642 --> 01:22:15,143
Stacy est en sécurité.

2062
01:22:23,068 --> 01:22:25,692
Cela dépend de ce que tu veux dire
bien sûr, Harry.

2063
01:22:28,365 --> 01:22:30,158
Laisse tomber
Je vais poser mon arme.

2064
01:22:32,494 --> 01:22:34,285
Harry !

2065
01:22:37,331 --> 01:22:39,959
- Êtes-vous d'accord?
- D'accord? Oui.

2066
01:22:47,759 --> 01:22:49,052
Le coup de billard.

2067
01:22:52,723 --> 01:22:54,808
Je t'ai eu!
Restez là.

2068
01:22:55,601 --> 01:22:57,102
Bien.

2069
01:24:38,703 --> 01:24:41,206
Pourquoi toi Harry ?

2070
01:24:45,040 --> 01:24:47,838
Je ne pouvais pas faire ça
comprendre

2071
01:24:53,343 --> 01:24:56,263
Tu ne comprends pas pourquoi
Je ne pouvais pas la tuer tout de suite.

2072
01:24:57,222 --> 01:25:00,184
je voulais découvrir
comment sais-tu

2073
01:25:00,225 --> 01:25:02,432
pour vous joindre.

2074
01:25:03,353 --> 01:25:04,479
Pourquoi toi Harry ?

2075
01:25:04,563 --> 01:25:07,061
pourquoi tu
de tous les gens ?

2076
01:25:09,610 --> 01:25:11,568
Glace bleue.

2077
01:25:12,196 --> 01:25:14,239
pose-le
sur la Glace Bleue.

2078
01:25:19,328 --> 01:25:21,825
Votre temps
ça fuit Harry.

2079
01:25:24,458 --> 01:25:26,248
Je t'ai appris...

2080
01:25:27,298 --> 01:25:29,961
Je sais tout de toi.

2081
01:25:31,840 --> 01:25:33,631
Oh, tu es bon.

2082
01:25:35,344 --> 01:25:37,845
Mais je vais mieux.

2083
01:25:38,722 --> 01:25:41,558
Tout le temps
Je serai... meilleur.

2084
01:25:41,642 --> 01:25:45,395
À quel point Sam était proche
Garcia quand tu l'as tué ?

2085
01:25:45,479 --> 01:25:49,232
Très proche. avait commencé
pour poser les bonnes questions.

2086
01:25:49,525 --> 01:25:51,604
Il fallait que ça disparaisse.

2087
01:25:55,989 --> 01:25:58,069
J'ai aimé Sam.

2088
01:26:00,160 --> 01:26:02,120
J'aime tous vos collègues.

2089
01:26:02,829 --> 01:26:04,248
Cela n'a jamais été le cas
quelque chose de personnel.

2090
01:26:10,629 --> 01:26:13,252
Pas même quand
tu as mis le couteau dedans ?

2091
01:26:14,758 --> 01:26:17,134
brise-glace,
Harry.

2092
01:26:17,928 --> 01:26:19,718
Allez plus loin.

2093
01:26:43,912 --> 01:26:45,706
Eh bien, Harry…

2094
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
J'ai peur qu'il soit temps
pour devenir du pain frit.

2095
01:26:55,132 --> 01:26:56,633
Rien de personnel.

2096
01:27:11,273 --> 01:27:12,399
Harry !

2097
01:27:36,882 --> 01:27:41,512
Feu! Feu! Feu!

2098
01:27:46,975 --> 01:27:49,269
Présentez-le... arm' !

2099
01:28:27,724 --> 01:28:29,933
Au revoir, monsieur.

2100
01:28:58,380 --> 01:29:00,883
Bon sang, mon pote,
n'ont-ils pas assez souffert ?

2101
01:29:00,966 --> 01:29:04,434
Tu n'as aucune compassion
pour vos amis et vos patients ?

2102
01:29:28,702 --> 01:29:31,619
Ce serait ça
Réfléchi, Harry.

2103
01:29:33,582 --> 01:29:35,584
je pensais
aux choses sérieuses.

2104
01:29:36,084 --> 01:29:37,628
À propos de quoi?

2105
01:29:37,794 --> 01:29:39,752
A propos du club.

2106
01:29:40,297 --> 01:29:42,508
je pensais
à un nouveau nom.

2107
01:29:42,591 --> 01:29:45,135
Il n'était pas censé le faire
ça s'appelle "Harry's".

2108
01:29:45,219 --> 01:29:47,054
Mais il en est resté ainsi.

2109
01:29:47,679 --> 01:29:51,433
Je pensais que peut-être...
"Chez Stacy".

2110
01:29:51,517 --> 01:29:53,769
Vous savez, plus d'éclat.

2111
01:29:55,145 --> 01:29:57,648
Tu es très gentil.

2112
01:29:57,731 --> 01:30:00,359
Mais tu sais que ce n'est pas le cas
la meilleure idée.

2113
01:30:00,901 --> 01:30:02,400
Pas?

2114
01:30:03,445 --> 01:30:04,322
Pourquoi pas?

2115
01:30:04,488 --> 01:30:08,742
Lewis possède deux banques
où la taxe est aux commandes.

2116
01:30:08,825 --> 01:30:11,537
Nous devons y retourner
à Washington.

2117
01:30:11,620 --> 01:30:14,410
- Quand?
- Dans trois jours.

2118
01:30:15,666 --> 01:30:18,794
donc,
tu ne vis plus à Londres ?

2119
01:30:18,877 --> 01:30:21,129
Pas seul,
dirons-nous ?

2120
01:30:22,464 --> 01:30:24,550
Non, je ne peux pas.

2121
01:30:27,761 --> 01:30:29,179
Eh bien...

2122
01:30:30,722 --> 01:30:33,684
Ce n'est pas "Harry" de toute façon
une si mauvaise réputation.

2123
01:30:34,434 --> 01:30:36,353
je suis
à cause de Lewis.

2124
01:30:36,436 --> 01:30:39,648
Le passé de ma vie
c'était un désastre.

2125
01:30:39,731 --> 01:30:41,775
Il était là
pour moi

2126
01:30:42,150 --> 01:30:44,319
et peu importe
je t'aime

2127
01:30:44,403 --> 01:30:46,321
et je t'aime Harry

2128
01:30:46,405 --> 01:30:48,323
il n'y a rien pour ça
lui fera jamais de mal.

2129
01:30:48,407 --> 01:30:50,366
C'est bon, Stacy.

2130
01:30:50,909 --> 01:30:52,741
Il veut que ce soit différent.

2131
01:30:55,038 --> 01:30:57,040
Dans environ deux ans,

2132
01:30:57,082 --> 01:30:58,375
qui sait

2133
01:30:58,458 --> 01:31:00,246
Oui.

2134
01:31:01,294 --> 01:31:04,506
Au moins tu sais
où me trouver

2135
01:31:04,590 --> 01:31:07,715
Trois coudes
à gauche de la barre.

2136
01:31:09,928 --> 01:31:12,598
Et tu continueras
la promesse ?

2137
01:31:12,681 --> 01:31:14,469
Quelle promesse ?

2138
01:31:15,767 --> 01:31:20,063
Tu as dit oui, alors quand
il sera temps d'y aller

2139
01:31:20,230 --> 01:31:23,275
tu boiras une coupe de champagne
avec moi à l'aéroport.

2140
01:31:25,193 --> 01:31:27,277
Une promesse est une promesse.

2141
01:31:29,364 --> 01:31:31,195
je t'aime

2142
01:32:17,944 --> 01:32:22,121
Traduction et adaptation :
dobricac@yahoo.com